News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire une exception pour” in English
14 examplesJe vais faire une exception pour toi.
I'll make an exception for you.
Mais je veux faire une exception pour M. Maaten.
However, I should like to make an exception for Mr Maaten.
Il serait impensable de faire une exception pour le monde de la publicité.
It is unthinkable that the realm of advertising should be excluded.
Ceci n’étant pas le cas - et je ne prétends pas que cela devrait l’être -, il n’y a aucune raison de faire une exception pour l’Iran.
This not being the case – and I am not advocating that this is what we should be doing – there is even less justification for making an exception for Iran.
Puisque je viens de faire une exception pour M. Schulz, je dois laisser M. Posselt reprendre la parole, mais veuillez ne pas prolonger cette discussion.
Since I just made an exception for Mr Schulz, I must let Mr Posselt speak again, but please do not let this discussion drag on any further.
Au lieu de faire une exception pour l'Allemagne pour un produit particulier, nous devrions envisager d'intervenir dans d'autres pays et pour d'autres produits.
Instead of an exception being made for Germany for a specific product, other countries and other products should be considered for intervention as well.
Je ne les citerai pas tous, certainement pas en cette après-midi très ensoleillée, mais je voudrais faire une exception pour les installations nucléaires et les installations et entrepôts militaires.
I shall not go through them all, particularly on such a hot afternoon, but I would like to mention nuclear and military installations and storage facilities.
Mes chers collègues, je vous dirai très honnêtement que je me permets de faire une exception pour certain dictateurs. La mort du dictateur Abacha a au moins permis un déblocage partiel de la situation politique du Nigeria.
In the case of certain dictators, however, I must honestly, say ladies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the removal of some hindrances to political evolution in Nigeria.
Nous avons pris vendredi dernier la décision de faire une exception pour ces deux régions - pour la République d'Irlande et pour l'Irlande du nord - et d'inclure la viande dans l'intervention, et ce à 50 % des quantités proposées.
We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland, at 50 % of the quantities which were applied for.
Mais partagez-vous mon opinion que vos deux propositions, à savoir de faire une exception pour le territoire de l'Union européenne puis pour les produits importés dans l'Union, ne sont pas acceptables, ni d'un point de vue moral, ni pour les concurrents européens?
But do you share my view, that your two proposals, firstly to make an exception for the territory of the European Union and then for products that are imported into the Union, cannot be justified, either on ethical grounds or in the interests of European competitors?
En conséquence, faire une exception pour le cas de l'Union économique et monétaire, en conservant la procédure de coopération, ne nous paraissait pas être un bon procédé; voilà donc la raison pour laquelle nous avons opté pour la voie que nous avons empruntée, non sans de grandes hésitations.
Therefore, making an exception in the case of economic and monetary union, by retaining the consultation procedure, seemed to us to be the correct way to proceed, and this is why we went down the path we did, although not without much hesitation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
