Ne sous-estimons pas le défi que représentera faire travailler ensemble 25 pays.
Let us not underestimate the challenge of 25 countries working together.
L'Union doit retrouver la force et la volonté de faire travailler ensemble ses institutions et ses citoyens.
The Union has to rediscover the strength and willpower to make its institutions and its citizens work together.
Elle se donne pour objectif de mieux faire travailler ensemble les différents acteurs judiciaires, et s' inscrit dans un cadre clairement intergouvernemental.
Its purpose is to make all the various legal players work better together, and its context is clearly intergovernmental.
C’est en cela que cette journée du souvenir peut nous donner une nouvelle mission, nous faire travailler ensemble pour construire un monde meilleur - un monde plus pacifique et un monde plus libre.
It is thus that this day of remembrance can give us a new mission, bidding us work together to build a better world – a world more at peace, and a freer world.
Il s'agit, en l'occurrence, d'une expérience qui sera répétée tout au long des années 2003 et 2004 : faire travailler ensemble des jeunes volontaires - cent, deux cents, trois cents -, originaires de tous les pays d'Europe, au service du sport, lors de grands événements emblématiques.
This is an experiment which will be repeated throughout 2003 and 2004: getting young volunteers - 100, 200, 300 volunteers - from all the countries of Europe to work together in the service of sport during major events of great symbolic importance.
À cette date, il sera fondamental d'avoir réalisé conjointement cette action d'information et de formation et de faire travailler ensemble les trois composantes du marché, à savoir l'industrie, la distribution commerciale et, surtout, le secteur qui est au sommet de ce triangle, les consommateurs.
By that date, it will be essential to have carried out this information and training action jointly, and to ensure that the three market components work together - namely industry, commercial distribution and, above all, the sector forming the vertex of this triangle, the consumers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.