News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire sien” in English
10 examplesEt au lieu de faire sien l'esprit de Maastricht, il s'est égaré dans des considérations de compétences nationales.
And instead of embracing the spirit of Maastricht, it concentrated on jealously guarding national competences.
C'est pourquoi j'invite tous les collègues à ne pas en faire un enjeu national, parce que je pense que tout le monde peut faire sien le contenu de la résolution de compromis.
I therefore urge all the Members not to turn this into a national issue, for I consider that the content of the joint resolution is acceptable to all and can be adopted unanimously.
Cependant, l'objectif fixé par les Nations unies est de 0, 7 %, et c'est un objectif important que chaque pays doit faire sien, qu'il siège au Conseil ou fasse partie de l'OCDE.
However, the goal of 0.7 %, established by the UN, serves as a useful target for all countries to aim at, regardless of whether they are in the Council or the OECD.
Les raisons pour lesquelles le Parlement européen invite avec conviction et fermeté la Conférence intergouvernementale à faire sien le résultat de la Convention sont donc évidentes.
It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.
C'est un scénario sur lequel travaillent depuis longtemps certains gouvernements arabes de la région et que l'Union pourrait faire sien en vue de la prochaine résolution du Conseil de sécurité.
It is a scenario that a number of Arab governments in the region have been working on for some time and which could be taken up by the European Union in view of the forthcoming Security Council resolution.
Le Conseil conclut en outre que, de façon générale, l'Islande se trouve à un stade suffisamment avancé pour faire sien l'acquis communautaire, particulièrement en tant que membre de l'Espace économique européen et partie aux accords de Schengen.
It also concluded that Iceland's general preparedness was sufficient for it to adopt and apply the EU acquis, in particular, due to the fact that the country is a member of the European Economic Area and party to the Schengen Agreement.
On ne peut pas traiter des situations diverses de la même manière, mais le message fondamental reste partout le même et c’est ce message-là, exprimé par votre Parlement, que le Conseil doit faire sien aussi dans les politiques qu’il met en œuvre.
We cannot treat different situations in the same way, but the basic message remains the same everywhere and the Council must also make that message, which your Parliament has expressed, its own in the policies it puts into effect.
Pour autant, je ne pense pas que le Parlement européen ait un quelconque intérêt à faire sien le slogan de l’Europe touche-à-tout et, a contrario, je suis convaincue qu’il a tout intérêt à stopper net la voie empruntée de la frénésie réglementaire.
Even so, I do not think there is any benefit for the European Parliament in adopting the slogan 'a meddling Europe'; on the contrary, I am convinced that there is every benefit in calling a halt to the regulatory frenzy.
Elle doit enfin dénoncer la guerre injuste, illégale et de plus en plus dangereuse en Irak et appeler solennellement au retrait des troupes d’occupation et, d’une façon générale, faire sien, pour l’avenir, le principe de la proscription de la guerre comme moyen de régler les problèmes du monde.
Finally, it must denounce the unjust, illegal, and increasingly dangerous war in Iraq, formally call for the withdrawal of the occupying troops and, in general terms, adopt as its own for the future the principle that war should be banned as a way of sorting out the world’s problems.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
