Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile petites et moyennes entreprises députés européens voir procès-verbal après avoir nom de la commission autres pays droits de l'homme faire l'objet rapporteur m membres de l'ue commissaire chers collègues tout au long droits fondamentaux doit être

“faire remarquer qu'une” in English

13 examples
Je voudrais faire remarquer qu'une erreur s'est glissée dans la version anglaise.
I should like to point out that there is a mistake in the English version.
Je dois vous faire remarquer qu'une telle réglementation existe déjà sous la forme du règlement CEE 389/1982.
I must draw your attention to the fact that such a regime already exists and is set forth in Regulation (EEC) No 389/1982.
Nous pouvons bien sûr faire remarquer qu'une révision ultérieure du Traité serait l'occasion de soulager cette inquiétude.
Of course, it could be said that a subsequent Treaty revision may address a problem of this kind.
Monsieur le Président, avec votre permission, il me semble que je dois faire remarquer qu'une personne écoute encore le débat du haut de la galerie.
Mr President, with your permission, I feel I must point out that one person is still listening to the debate from the gallery.
En ce qui concerne le cinquième amendement, je voudrais faire remarquer qu'une large majorité s'est formée au Conseil en faveur d'une solution de compromis.
As regards the fifth proposed amendment, a broad majority in the Council is in favour of a compromise solution on this question.
Néanmoins, il convient également de faire remarquer qu'une telle avancée balaie l'argument officiel en faveur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
It should also be noted, however, that such progress destroys the official argument in favour of the Constitutional Treaty.
De plus, M. Watson, M. van den Berg et M. Swoboda ont eu raison de faire remarquer qu’une totale coopération avec le TPIY (Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie) est capitale.
In addition, Mr Watson, Mr van den Berg and Mr Swoboda were right to point out that full cooperation with the ICTY (International Criminal Tribune for the Former Yugoslavia) is of vital importance.
Ce qui est pertinent, mais je voudrais faire remarquer qu' une telle déclaration ne suffirait pas, parce que les informations obtenues auprès du juriste sont quand même nécessaires pour confirmer réellement un état de fait.
This is sensible, but I would point out that such a declaration would not be sufficient, for the disclosures to legal counsel would, of course, almost certainly constitute significant evidence of guilt.
Le Conseil ne voulait pas que l'on s'immisce dans son domaine et la Commission est naturellement obligée de faire remarquer qu'une réaction flexible et rapide n'est possible que si on lui manifeste une certaine confiance dans l'exécution des décisions.
The Council did not want to have anyone trespassing on its territory, and even the Commission must of course point out that flexible and quick reactions are only possible if a certain degree of trust is placed in it to implement the decision.
Je voudrais faire remarquer qu’une initiative qui, au moment où nous l’avons lancée, s’est heurtée à un vif scepticisme de la part des États membres de l’Union, et à laquelle certains secteurs se sont farouchement opposés, va finalement bénéficier d’un soutien généralisé.
I would like to point out that an initiative which, at the time we launched it, met with great scepticism from the Member States of the Union, which was fiercely opposed by certain sectors, is in the end going to enjoy generalised support.
Expressions with “faire remarquer qu'une”
voudrais faire remarquer qu'une4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.