News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire remarquer qu'en” in English
11 examplesNous tenons cependant à faire remarquer qu'en soutenant l'amendement, c'est surtout la question du partage des dossiers pour usage privé qui nous préoccupe.
However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with the issue of file sharing for private use.
Il convient de faire remarquer qu’en adoptant ces considérants, le Conseil et les États membres rédigent, en effet, une note pour eux-mêmes sur la manière de gérer les prochains programmes.
It is worth noting that in adopting these recitals the Council and the Member States are in effect writing a memo to themselves on how the next programmes should be run.
Je voudrais faire remarquer qu'en adhérant à l'UE, la Pologne s'est constamment vu répéter que ce n'était pas pour incorporer les labels de sécurité d'autres pays dans son système national.
I would like to point out here that, in joining the EU, Poland was told repeatedly that it was not to incorporate the safety marks of other countries into its national system.
Deuxièmement, je voudrais faire remarquer qu'en ce qui concerne la catastrophe du Venezuela, il vaut la peine de réfléchir à ses causes et ses conséquences, ainsi qu'aux responsabilités qui s'y rapportent.
Secondly, let me point out that in the case of the disaster in Venezuela, it is still worth considering cause and effect as well as responsibility.
Je dois vous faire remarquer qu'en raison de sa superficie, la Slovénie n'est pas tenue d'avoir ses propres points d'arrêt, et qu'à la place, elle a procédé, avec la Hongrie et l'Italie, à des aménagements.
I should point out that, because of the size of its territory, Slovenia is not required to have its own staging posts and that it has put arrangements in place with Hungary and Italy instead.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, puis-je vous faire remarquer qu'en plus des cinq minutes qui me sont allouées en tant que rapporteur, je dispose encore de trois minutes qui sont attribuées à mon groupe.
Madam President, Commissioner. May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
Permettez-moi toutefois de faire remarquer qu'en ne tenant pas compte des intérêts des actionnaires, les décisions prises par la direction de ces entreprises peuvent être attaquées en justice par n'importe quel actionnaire.
However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.
Monsieur le Président, en ce qui concerne le procès-verbal, je voudrais faire remarquer qu'en ce qui concerne le rapport Maat sur la distribution de lait dans les écoles, ont a dit hier qu'il fallait assumer 75 % du prix visé.
Mr President, I would like to make the following comment in connection with the Minutes: reference was made in the Maat report on school milk yesterday to the fact that the Community' s contribution to financing shall be equal to 75% of the target price.
Enfin - et il est intéressant de le noter -, je voudrais faire remarquer qu’en 1999 la présidence finlandaise avait entamé avec le président de l’époque, M. Martti Ahtisaari, des négociations en vue d’assurer la paix au Kosovo et dans les Balkans occidentaux.
As a final point, I would like to make the observation that in 1999 the Finnish Presidency interestingly started with the then President, Martti Ahtisaari, negotiating peace in Kosovo and the Western Balkans.
Expressions with “faire remarquer qu'en”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
