Je vous souhaite à tous, en ce moment historique, de faire preuve de lucidité et de sagesse.
At this historic time, I would like us all to be guided by clarity and wisdom.
Face à des positions encore très éloignées, il faudra faire preuve de lucidité et de prévoyance.
In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.
Lorsque nous légiférons, nous disons toujours que nous devons aller de l' avant, que nous devons faire preuve de lucidité.
Where legislation is concerned we always say that we need to make progress quickly and that we need to know what's what.
Ceux qui croient que notre seul désir inconditionnel de paix amènera nos opposants à changer de voie et à faire preuve de lucidité ne rendent pas service à notre aspiration naturelle à la paix.
Those who believe that our unconditional desire for peace alone will induce our opposite numbers to change course and see the light are doing our natural yearning for peace a disservice.
Nous appelons donc le Conseil de Dublin à faire preuve de lucidité, dans l'intérêt de l'Union, et à se garder de confirmer la date du 1er janvier 1999, à la différence de ce qu'avaient fait imprudemment les conseils de Florence et de Madrid.
We therefore call upon the Dublin Council to show clear-headedness, in the interests of the Union, and to refrain from confirming the date of 1 January 1999, as was incautiously done by the Florence and Madrid Councils.