Nous devons maintenant retrousser nos manches et tout faire pour relancer nos économies.
It is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again.
Il reste pourtant beaucoup à faire pour relancer les trois chapitres de la coopération décidée à Barcelone.
And yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in Barcelona.
Nous devons aussi réfléchir à ce que nous pouvons faire pour relancer la croissance et lutter contre le chômage.
We also need to focus on what we can do to initiate growth and combat unemployment.
Mais c'est justement pour cette raison que nous devons tout faire pour relancer le rail et soutenir une ouverture graduelle à la concurrence.
But it is just because of this that we have to do all we can to revive rail transportation and support its gradual opening up to competition.
À défaut, de nombreuses idées sur ce que nous pourrions faire pour relancer la croissance en Europe, pour créer de nouveaux emplois et augmenter sa compétitivité dans un monde globalisé ne seront jamais concrétisées, et l'Europe n'aura plus alors qu'à devenir "l'homme malade du monde".
Otherwise, many ideas about what we could do to restart growth in Europe, create new jobs and increase its competitiveness in the globalised world will simply remain good intentions, paving the way to Europe's transformation into the sick man of the world.
La question que j' adresse à M. Solana et à la Commission européenne concerne les moyens d' action dont dispose l' Union européenne pour mettre en uvre l' enquête internationale relative à ces irrégularités et, deuxièmement, ce que l' Union européenne peut faire pour relancer le processus de paix.
My question to Mr Solana and the Commission is the following: what could the European Union do in very concrete terms in order, first of all, to substantiate the international inquiry into these disturbances, and secondly, to bring the peace process back on track?