Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“faire porter la responsabilité” in English

18 examples
Il n'est pas juste de faire porter la responsabilité à l'autorité budgétaire.
To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.
Faut-il pour autant en faire porter la responsabilité à la Présidence française ?
Should the blame for this be laid at the door of the French Presidency?
Il ne doit pas faire porter la responsabilité de ce problème aux étrangers qui, actuellement, sont systématiquement expulsés.
It must not blame the problem on foreigners, who are continually being deported at the present time.
À mon avis, il est absolument inadmissible que l’on en vienne aussi à en faire porter la responsabilité à des États membres de l’UE.
In my opinion, it is absolutely inadmissible when this is also then to be pinned onto individual EU Member States.
Dans son projet, la Commission voulait en faire porter la responsabilité aux gouvernements. Heureusement, ceux-ci s’y sont opposés dans la position commune.
In its draft, the Commission wanted to pass the buck to the governments, and it is fortunate that these, in the common position, declined to do so.
Nous devons faire porter la responsabilité de telles catastrophes aux sociétés pétrolières, aux compagnies maritimes, aux affréteurs et aux sociétés de classification.
Where incidents of this kind are concerned, we have to call to account the oil companies, the shipowners, the cargo owners and the classification societies.
Comme nous en avons déjà discuté, nous devons aussi veiller à ne pas faire porter la responsabilité aux mauvaises personnes ou institutions dans le secteur du transport maritime.
As we have already discussed, we must also be careful not to place responsibility with the wrong people or institutions in maritime transport.
Vouloir faire porter la responsabilité essentielle de nos déboires en matière d'emplois et de création de richesses à la monnaie relève d'une vision dépassée, et, j'ose le dire, fantasmatique.
Trying to put the principal blame for our tribulations with employment and wealth creation on currency suggests an outmoded and, if I may say so, fantastic view of things.
Je pense que nous ne pouvons pas faire porter la responsabilité du fait d'un produit aux seuls agriculteurs sans que ceux-ci ne puissent se retourner contre les producteurs des intrants agricoles.
I do not think we should hold the farmers alone liable, without enabling them to go back to the producers of their primary products.
Pour ne pas tuer les petites agences locales et déclencher, dans un même temps, un essor incontrôlé des réservations en ligne, c'est aux voyagistes qu'il faut faire porter la responsabilité première.
If we want to avoid killing off small local travel agents with the simultaneous uncontrolled growth of online travel, then the tour operator should primarily be made liable.
Dans les pays totalitaires dirigés par des dictatures, comme le Belarus, trouver un bouc émissaire et faire porter la responsabilité des échecs aux minorités nationales est une méthode traditionnelle et éprouvée.
In totalitarian countries ruled by dictatorships, such as Belarus, finding a scapegoat and pinning the principal blame for failure on national minorities is a tried and tested solution.
Lors de ces contacts, nous n'avons pas cherché à faire porter la responsabilité à l'un ou à l'autre, ni à prendre parti, ni même à faire office de médiateur, dans la mesure où il s'agit d'un différend commercial.
In these contacts we have not sought to blame either side, or take sides, or even act as a mediator, since this is a commercial dispute.
Les limites de ce concept sont bien vite apparues. C'est ainsi qu'après plusieurs trilogues informels, il a été décidé de faire porter la responsabilité sur la part des fonds communautaires affectée à chaque participant.
The limitations of this approach soon became evident, which is why, after several informal trialogues, the decision was taken to assign liability to participants for their respective portions of the Community funds.
La complexité des mécanismes induit ainsi les médias à faire porter la responsabilité des problèmes liés aux opérations illégales, et par là même du recouvrement, à la Commission alors que ces problèmes résident avant tout au niveau des États.
The complex nature of the mechanisms thus prompts the media to hold the Commission responsible for the problems associated with illegal operations and, hence, even for the recovery of funds, even though these problems lie above all at Member State level.
Récemment, en Espagne, le précédent gouvernement a tenté de faire porter la responsabilité de trois importants attentats à la bombe à un mouvement séparatiste plutôt qu’à un mouvement international, car cela leur serait plus favorable pour les élections.
In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.