News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire passer par” in English
12 examplesLa question reste, bien entendu, de savoir quel message le Parlement entend faire passer par le biais de ce document.
The big question is of course what message Parliament wants to send out with this document.
Une fois de plus, nous voyons que ces traités de libre échange tentent de faire passer par la fenêtre ce qui n'est pas passé par la porte.
Once again, we can see that these free trade treaties are trying to push through the window what they were unable to push through the door.
Si quelques grands protagonistes procèdent de la sorte, vous arrivez à le faire passer par une autre porte même si la Commission ne veut pas jouer le jeu."
If a few major players do that you have it brought in by a different door even if the EC doesn't want to play ball.'
Au quotidien, il ne faut redouter aucun problème vraiment insoluble, même si des difficultés peuvent se poser et qu'il faudra bien les faire passer par-dessus bord.
On a day-to-day basis, we do not anticipate any major problems, but there may be some difficulties which we will have to take on board.
On veut le faire passer par le fond de la mer parce que, probablement, il n'y a que quelques États à pouvoir dire "non" lorsque le tracé empiète sur leurs eaux territoriales.
It is being laid in the sea because perhaps only a few governments can say 'no' where it passes through their territorial waters.
Aujourd'hui, on voudrait faire passer par voie de motion d'ordre une position politique du Parlement dans une situation très grave et très importante qui ne peut pas être réglée.
Today, the political position of Parliament on a very serious, extremely important situation that cannot be resolved is being presented as a point of order.
Si nous voulons sauver les banques qui sont exposées en Grèce, en particulier les banques françaises et allemandes, cela coûterait bien moins cher de leur donner directement l'argent plutôt que de le faire passer par Athènes.
If we want to rescue banks that are exposed in Greece, particularly French and German banks, it would be much cheaper just to give them the money directly rather than routing it scenically through Athens.
Surtout quand on essaie de faire passer par le biais de l' Europe des exigences que l' on ne parvient pas à imposer à l' intérieur - je songe notamment au point 28, où les motifs relèvent manifestement de considérations politiciennes.
This applies all the more in view of the attempt, for example in item 28 for obvious reasons of party politics, to realise demands at a European level which would not be feasible in terms of domestic policy.
par écrit. - (FR) Une fois n'est pas coutume, Bruxelles, veut faire passer par la fenêtre ce que les peuples français et néerlandais, en 2005, et irlandais, en juin 2008, ont rejeté par la porte du referendum: la création d'un parquet européen unique.
in writing. - (FR) Just for once, Brussels wants to take back through the window what the French, Dutch and Irish threw out the door in the 2005 and June 2008 referendums: the establishment of a single European Public Prosecutor's Office.
Ne dénonce-t-on pas universellement dans ce Parlement le pipeline que l'Allemagne et la Russie doivent faire passer par la mer Baltique, au large de la Pologne, de la Lituanie et de l'Estonie, afin de donner à la Russie l'opportunité de couper les approvisionnements en énergie de ces pays?
Why is there not universal outrage in this House at the pipeline that Germany and Russia are to run through the Baltic Sea, going over the heads of Poland, Lithuania and Estonia, in order to give Russia the opportunity to cut off energy supplies to these countries?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
