Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dès lors avons déjà devons également crise économique s'agit d'une d'accord avec pour les citoyens création d'une dans les états membres jouer un rôle par le conseil aura lieu dans cette assemblée millions d'euros pour laquelle

“faire même si” in English

18 examples
Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
You must do it even if you don't want to.
Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
You must do it even if you don't want to.
Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
C'est ce que le gouvernement américain doit faire, même si cela implique apparemment un effort surhumain.
That is what the US administration must do, even if it seemingly involves a superhuman effort.
C'est une bonne chose pour nous que nous ayons le pouvoir de le faire, même si nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.
Nous avons volontairement évité de le faire, même si, dans la directive, nous nous sommes réservé le droit d'établir une norme pour un décodeur unique.
We deliberately avoided that. We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder.
Il n’est de pays islamique au monde qui respecte les critères de Copenhague, et la Turquie n’est guère susceptible de le faire, même si l’UE l’y invite.
There is not an Islamic country in the world that meets the Copenhagen criteria, and Turkey is hardly likely to do so either, even if the EU asks it to.
Qui veut mener une vie saine peut le faire même si l'on cultive du tabac. Et qui adopte le choix inverse peut également le faire, même si l'on ne cultive plus de tabac.
If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
Ces perspectives ne sont guère motivantes et la Commission aurait pu mieux faire, même si, et il faut le reconnaître, le Conseil ne semble pas prendre la pleine mesure des enjeux.
These prospects are not very encouraging and the Commission ought to have done better although, it must be acknowledged, the Council does not really seem to be rising fully to this challenge.
Grâce au traité de Lisbonne, il est désormais possible pour un groupe de pays voulant avancer ensemble sur un sujet précis de le faire, même si quelques-uns ne sont pas intéressés.
Thanks to the Treaty of Lisbon, it is now possible for a group of countries who want to move forward together on a particular subject to do so even if some countries are not interested.
Ce sont des engagements du passé, c'est une question de crédibilité: quand on paie ce qu'on a dit qu'on paierait, on ne fait que faire ce qu'on doit faire, même si c'est au-dessus des crédits de paiement.
These are past commitments; this is a question of credibility: when we pay what we said we would pay, we are simply doing what we ought to do, even if it goes beyond the payment appropriations.
Ce que nous voulons dire, c'est que si cette situation persiste, l'Europe se battra et l'Europe aura raison de le faire, même si certains de nos soldats doivent perdre la vie sur le sol de l'ex-Yougoslavie.
What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.
À maintes reprises, d'autres directives qui existaient déjà en matière d'eau n'ont pas été exécutées et, à maintes reprises, les gouvernements et la Commission n'ont pas imposé de discipline comme ils auraient dû le faire, même si je sais que ce n'est pas agréable.
In many cases other existing directives on water have not been complied with and governments and the Commission have often not imposed discipline as they should have done, although I know that this is not pleasant.
Même si nous lui avons donné des frontières absurdes, l’Europe et d’autres conviennent, à juste titre, avec l’Afrique elle-même qu’aussi longtemps qu’elle ne souhaitera pas modifier ses frontières, nous ne devrions en aucun cas lui conseiller de le faire, même si cela est difficile.
Even though we gave them nonsensical borders, Europe and others rightly agree with Africa itself that, as long as Africa does not want to change the borders, we definitely should not advise it to do that, even if it is difficult.
Il se peut très bien que tous les députés de cette Assemblée n’aient pas besoin d’entendre ce que nous avons à dire, mais je pense qu’il est important que le public ait la possibilité de le faire même si, malheureusement, il n’y a absolument personne dans la galerie réservée au public.
It may well be the case that not all Members of the House need to hear what we have to say, but I believe it is important that the public should have the chance to do so, even though there is unfortunately no one at all in the public gallery.
Toutefois, le plus grave, c'est que les pays partenaires se trouvent dans une situation d'incertitude permanente, sans possibilité de dresser des plans à long terme, puisqu'ils ignorent totalement s'ils disposeront des fonds suffisants pour le faire, même si les États membres les ont promis.
The worst thing of all, though, is that partner countries are in a constant stop-and-go situation, with no chance of making plans for the long term, since they have no idea whether they will have sufficient funds to do so, even though this has been promised by the Member States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.