News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire le porte-parole” in English
13 examplesJe ne peux me faire le porte-parole du gouvernement allemand.
I cannot speak on behalf of the German Government.
Moi, j'ai estimé juste de me faire le porte-parole de sa demande.
I thought it only fair to be the spokesman for her request.
La circonstance qui a vu le président du Conseil s'en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays.
The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries.
Je vous remercie pour votre discours et je pense pouvoir me faire le porte-parole de nombre de mes collègues pour dire que j’attends demain avec beaucoup d’impatience.
Thank you for your speech, and I believe I speak for many of my colleagues when I say that I look forward to tomorrow with eager anticipation.
Pour ma part, je voudrais me faire le porte-parole des ouvriers forestiers qui ne sont même pas mentionnés, alors que c'est grâce à leur travail que la filière bois peut fonctionner.
For my part, I would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going.
Je suis étonné que la Commission, en tant que gardienne des traités, ne se soit pas exprimée plus clairement et que ce soit le Parlement qui doive, en quelque sorte, se faire le porte-parole de la Commission.
It amazes me that the Commission, as guardian of the Treaties, has not spoken up more clearly and that we here in Parliament have to act, to some extent, as representatives of the Commission.
Gardons-nous bien, je le répète - comme vient de le faire le porte-parole du groupe socialiste - , de négliger le problème lorsque la situation reviendra à la normale. Notre action doit être menée à long terme.
We should not once again - as the spokesman of the Socialist Group said a moment ago - forget the problem and 'only remember Santa Bárbara when it thunders' , but we should maintain our action over time.
À cette occasion, je voudrais me faire le porte-parole devant cette Assemblée de la reconnaissance des Portugais et, certainement, des Timorais, pour la solidarité croissante dont le Parlement européen a fait preuve vis-à-vis de leur cause et qui s' est étendue au monde entier.
At this moment, I should also like to tell this House of the gratitude of the Portuguese and, of course, of the Timorese people, for the increasing solidarity that their cause has enjoyed in the European Parliament and which has spread throughout the world.
Je pense du moins me faire le porte-parole de la délégation finlandaise de mon groupe en disant que de nombreux facteurs indiquent qu’il se peut que la Turquie se trouve maintenant sur le bon chemin avec, au bout du chemin, quoique faiblement visible, la perspective de l’adhésion.
I believe I at least speak on behalf of my group’s Finnish delegation when I say that many factors indicate that Turkey may now be on the right path, with accession dimly visible at its end.
Si l'UE veut se faire le porte-parole des partisans de la prise en compte du bien être des animaux dans le commerce mondial lors des prochaines négociations de l'OMC, l'interdiction en son sein des batteries renforcera indéniablement sa crédibilité et, partant, sa position de négociation.
If the EU wants to speak up in the forthcoming WTO negotiations for including animal welfare in world trade, a domestic ban on battery cages would undeniably strengthen the EU's credibility and hence its negotiating position.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
