Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“faire la sourde oreille” in English

19 examples
L'Europe ne peut faire la sourde oreille à ces appels.
Europe cannot turn a deaf ear to them.
Mais la Commission a eu l'audace de faire la sourde oreille à ces appels.
The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
Toutefois, l'État d'Israël semble faire la sourde oreille à toute recommandation extérieure.
However, Israel does not appear to be listening to any outside advice.
Je demande donc à l’Assemblée de ne pas faire la sourde oreille à ces demandes de cofinancement.
To requests for such co-funding, then, I ask the House not to turn a deaf ear.
La Commission européenne a décidé de faire la sourde oreille au sujet des témoignages de persécutions en provenance d'Éthiopie.
The European Commission has decided that it would prefer to turn a deaf ear to the reports of persecution that are emerging from Ethiopia.
Monsieur Fischler, la Commission européenne ne peut pas continuer à faire la sourde oreille face aux demandes des secteurs concernés.
Mr Fischler, the European Commission must not continue to ignore the requests of the sectors affected.
En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce Parlement ne peut faire la sourde oreille face au récent cri de douleur du Dalaï Lama.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament cannot allow the recent cry of pain from the Dalai Lama to go unheard.
(EN) Monsieur le Président, il ne faut pas faire la sourde oreille face aux violations des droits de l'homme perpétrées dans ces trois pays.
Mr President, we should not turn a blind eye to blatant human rights violations taking place in the three countries.
L'Union européenne ne peut faire la sourde oreille, alors que l'opinion internationale s'est mobilisée et a condamné ces actes intolérables.
The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
Bien que la Moldavie soit un petit pays dépendant de l'aide étrangère, nous ne pouvons faire la sourde oreille quand les principes de l'État de droit sont bafoués.
Although Moldova is a small country that is dependent on foreign aid, we cannot turn a blind eye when the principles of the rule of law are violated.
Face aux casseroles qui résonnent en Argentine, au Venezuela, en Équateur, en Colombie ou en Uruguay, il n'est pas possible de faire la sourde oreille ni de fermer les yeux.
We cannot close our eyes and ears to the pots and pans that demonstrators are pounding in Argentina, Venezuela, Ecuador, Colombia and Uruguay.
Si le vote est largement favorable, comme ce fut le cas en commission, il sera impossible pour le Conseil et la Commission de faire la sourde oreille, de ne pas tenir compte de nos propositions qui sont, je pense, équilibrées.
If the vote is largely in favour, as was the case in committee, it will be impossible for the Council and the Commission to turn a deaf ear and to ignore proposals that I believe to be well balanced.
Des solutions et des mesures qui exigent que l'Union européenne cesse de faire la sourde oreille, adopte de nouvelles politiques visant à protéger et à promouvoir le secteur de la pêche, qui se meurt et est au bord de la ruine.
Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.
N'est-il pas enfin nécessaire que, dans ce secteur comme dans d'autres, la Commission cesse de faire la sourde oreille en appliquant avec un dogmatisme rigide des principes qui reposent sur un seul postulat: le bien-fondé de la libéralisation à outrance?
Is it not time, in this sector as in others, that the Commission abandoned its blind insistence on inflexibly and dogmatically applying principles which are based on one theory alone: that liberalisation is the right thing and must be taken as far as possible?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.