Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“faire la part entre” in English

9 examples
Nous leur demandons de faire la part entre les slogans faciles et la réalité, entre le populisme et la responsabilité.
We would ask them to distinguish between facile slogans and reality, between populism and responsibility.
Il n'est pas aisé de faire la part entre les nombreux problèmes, parfois nationaux, parfois européens, qui ont mené au "non" irlandais.
It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the "no" result in Ireland.
C' est d' ailleurs un des sujets difficiles de ce rapport, à savoir faire la part entre le droit du consommateur et les exigences légitimes des milieux professionnels.
Indeed, making allowances for consumer rights and the legitimate demands of professionals is one of the difficult aspects of this report.
Une des difficultés majeures va consister à faire la part entre ressortissants étrangers de l'Union européenne déjà installés depuis plusieurs années et nouveaux arrivants.
One of the major difficulties will consist in making the distinction between foreign nationals who have already been resident in the European Union for several years, and those who have just arrived.
Cela montre d'abord qu'il convient de faire la part entre les dysfonctionnements conjoncturels (usage de l'espace par les militaires pour le Kosovo, changement du système de contrôle, etc.) et structurels.
This indicates in the first place that we should make a distinction between temporary disruption (use of airspace by the military for Kosovo, the change in the control system, etc.) and structural problems.
Nous nous trouvons aujourd’hui aux prises avec des flux migratoires parmi lesquels il est difficile de faire la part entre les réfugiés en quête d’asile et les immigrants économiques: les deux sont très souvent confondus.
Today, we find ourselves having to contend with migration flows in which it is difficult to distinguish between refugees in search of asylum and economic migrants: the two are very often confused.
Comment faire la part entre ce qui relève des inquiétudes fondées, appelant des normes plus sévères et des protocoles plus rigoureux, et ce qui relève d’effets dus simplement à des ruptures dans les modèles mathématiques utilisés ou la pondération des paramètres?
How do we distinguish between what is based on well-founded concerns, calling for the most stringent measures and protocols to be put in place, and what is based on effects that are simply due to defects in the mathematical models used or in the balance of parameters?
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons demandé la tenue de ce débat afin d'apporter des corrections aux affirmations qui ont été faites et de faire la part entre ce qui, dans ces affirmations, est vrai et ce qui ne relève que d'un populisme de bas étage.
Madam President, Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what in these claims is true and what is merely cheap populism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.