Il ne s'agit pas de faire la charité aux régions pauvres.
This is not about handing out charity to poor regions.
La Commission ne peut pas faire la charité aux dépens essentiellement de l'Italie, qui représente 30 % de l'ensemble du secteur textile européen.
The Commission cannot give to charity at the expense, above all, of Italy, which represents 30% of the entire European textile sector.
En leur offrant la possibilité de commercer plus facilement avec l’Union européenne, nous leur donnons un coup de main au lieu de leur faire la charité.
By providing them with an opportunity to trade more easily with the European Union, we are giving them a hand up rather than a handout.
L'UE coûtant déjà 4 milliards de livres sterling nets par an à mon pays, je dois vous dire que nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre de faire la charité.
With the EU already costing my country GBP 4 billion net per annum, I have to say to you that we simply cannot afford any more charity.