Aucun ressortissant de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'UE ne devrait faire l'objet d'une quelconque discrimination.
No nationals of third countries living in EU territory who are legally resident should be subjected to discrimination of any kind.
La protection des droits des défenseurs des droits de l'homme n'est pas selon moi une question qui peut faire l'objet d'une quelconque division fondée sur les préférences politiques.
Protection of the rights of human rights defenders is something that in my view cannot be subject to any kind of divisions based on political likes or dislikes.
La protection de la santé publique est en effet une compétence exclusivement nationale, qui ne relève pas du domaine communautaire et qui ne saurait donc faire l'objet d'une quelconque directive.
Public health protection does indeed fall exclusively within national competence, not within the scope of the Community, and should therefore not be the subject of any directives whatsoever.
Tout d'abord, nous désirons souligner que le fait de donner son sang est un acte qui doit intervenir sur une base volontaire et, partant, qu'il ne peut faire l'objet d'une quelconque rémunération.
First of all, we wish to underline that blood should be donated on a voluntary basis, and that donating blood should therefore be unpaid.
Primo, comme nous l'avons déjà souligné, l'ensemble de cette proposition entre dans le cadre du Traité en vigueur, qui ne doit pas être interprété différemment ou plus largement, ou faire l'objet d'une quelconque modification.
First, as we have already pointed out, the whole proposal comes within the framework of the current Treaty, which does not need to be interpreted differently or more widely or changed in any way.
Ces dernières décennies pourtant, nous avons pu constater une augmentation exponentielle de la consommation de drogues. Or, ces substances étant illégales, elles ne peuvent faire l'objet d'une quelconque publicité et ne peuvent être vendues par les canaux légaux.
Yet we have seen the use of drugs grow exponentially in recent decades, and because they are illegal not only are they not advertised but they cannot be bought over the counter.
On ne manquera pas non plus de reprocher à ceux qui appuient le rapport Schulz d'avoir créé un précédent dangereux, dans la mesure où le Parlement se mettrait par là même dans l'obligation de se prononcer sur toute nomination ultérieure qui risquerait de faire l'objet d'une quelconque critique.
Those who support the Schulz report are bound to be reproached with having created a dangerous precedent, to the extent that Parliament would thus have taken on the obligation to give its opinion on any future nomination that might be criticized in any way.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.