Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait tous les états membres moi aussi dans le contexte par le parlement pays d'origine dans les régions tout d'abord pourrait être sur la situation chaque état juste titre agricole commune dans toute nom de la commission

“faire jusqu'à présent” in English

17 examples
La question reste posée : pourquoi les gouvernements ont-ils refusé de le faire jusqu'à présent ?
The issue is on the table. Why have governments refused to act?
Et, Monsieur le Président, ce que l'on a pu au moins faire jusqu'à présent, c'est atteindre un large consensus.
And, Mr President, at least so far, we have an enormous degree of consensus.
Nous pouvons apporter notre aide et soutenir les stratégies nationales, et c’est ce que nous avons prévu de faire jusqu’à présent.
We can assist, help and back up the national strategies, and that is how it has been planned up until now.
Nous ne pouvons atteindre la stabilité en pratiquant une économie orientée vers l'exportation. C'est ce que nous avons essayé de faire jusqu'à présent, en vain.
We cannot create stability by means of an export-led economy; we have been trying to do that, and it has not worked.
La Commission a l'intention d'émettre une nouvelle communication qui définira des orientations politiques claires, ce que nous n'avons pas été en mesure de faire jusqu'à présent.
The Commission now intends to issue a new communication which will set out clear policy orientations, something which, until now, we have not been able to do.
Quelle est l’évaluation que l’on peut faire, jusqu’à présent, de la présidence britannique, vu qu’à un mois de son terme, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les perspectives financières?
What is the appraisal of his country's Presidency so far, given that one month before it ends we have not reached agreement on the financial perspectives.
Je voudrais toutefois afficher mon désaccord avec la directive sur les conditions d'accueil et le règlement de Dublin, et il semblerait que je sois la seule personne à le faire jusqu'à présent dans le cadre de ce débat.
However, I should like to take issue with the Reception Conditions Directive and with the Dublin Regulation - and it would seem that I am the only person to do so in the discussions so far.
Je voudrais savoir quelles mesures vous comptez prendre au cours des six prochains mois et qui sera chargé du dossier de la sécurité alimentaire, car je pense qu'on a à faire jusqu'à présent au chevauchement de certaines attributions.
I would like you to tell me what steps you will be taking over the next six months and to clarify who will be responsible for the portfolio for food safety, because I believe that, up until now, there has been some overlapping of competences.
Ce n’est que lorsque nous obtiendrons un compromis sensé, bénéficiant du soutien général, que cette Assemblée pourra jouir de l’influence qui lui revient de plein droit, car ni la Commission ni le Conseil n’ont été à même de le faire jusqu’à présent.
It is only when we have a sensible compromise that enjoys general support that this House will be able to wield the clout to which it is entitled, for neither the Commission nor the Council have hitherto been in a position to do so.
Les institutions de l’UE ont une seule tâche à accomplir avant les référendums, à savoir mettre à la disposition du public une version conviviale du projet de Constitution en différentes langues, chose qu’elles n’ont pas réussi à faire jusqu’à présent.
The EU institutions have one single task prior to the referendums, and that is to make the draft Constitution available in different languages and reader-friendly editions. This is not something they have been able to do.
Si les relations devaient évoluer et permettre une discussion franche avec la Turquie quant à la résolution de la problématique kurde, je suis tout à fait convaincu que nous serions prêts à le faire. Jusqu'à présent hélas, une telle discussion n'a pas été possible.
If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
Pour elles, le 11 septembre pourrait même représenter une chance, si elles allaient sérieusement de l' avant et réalisaient ce que la politique globale n' est pas arrivée à faire jusqu' à présent en tout cas, c' est-à-dire défendre les droits de l' homme sans réserves aucunes.
For them, 11 September might well have been an opportunity, if they had gone about it in a credible way, to do what global politics has not been able to do so far, that is, to unreservedly support human rights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.