News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire injure” in English
12 examplesC' est faire injure aux faits et à l' autonomie de pensée de nos collègues.
That fails to do justice to the facts and to the power of independent thought of their fellow MEPs.
De même, ce serait faire injure à la performance des citoyens lettons si, après Nice, l'adhésion se voyait encore repoussée sine die.
We would also be belittling the achievement of the Latvian people if we postponed accession indefinitely after Nice.
Ce n'est pas faire injure à la Turquie que de le dire, c'est au contraire respecter sa différence et son identité, et la fierté du peuple turc.
Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity, and for the pride of the Turkish people.
Sans faire injure à la compétence des régulateurs nationaux, un consensus s'est fait jour en faveur d'une application plus cohérente des remèdes à l'échelle de l'Union.
Without any encroachment on the powers of national regulators, a consensus has emerged on the need for a more consistent application of remedies at EU level.
Mais, dans le même temps, ce n'est faire injure à personne que de dire que l'axe franco-allemand ne peut pas être de la même nature dans une Europe à vingt-sept que dans une Europe à six.
At the same time, however, while not wishing to offend anyone, I must say that the Franco-German axis cannot be of the same order in a Europe of 27 countries as in a Europe of six.
Ce n'est faire injure à personne que de dire que l'influence, par exemple du Royaume-Uni, sur le système financier mondial est plus importante que celle d'autres pays parmi les vingt-sept.
It is not an insult to anyone to say that the influence, for example of the United Kingdom, on the global financial system is greater than that of other countries among the 27.
Ce n’est pas lui faire injure de dire que l’intérêt de l’exercice auquel nous nous prêtons ce soir est pourtant assez limité, voire très limité, notamment par le vote auquel notre Parlement s’est livré ce matin.
It is no criticism of him to say that the value of the exercise to which we are devoting ourselves this evening is, however, fairly limited, indeed very limited, particularly by the outcome of the vote taken by our Parliament this morning.
C'est faire injure aux députés et sénateurs français notamment qui, hier encore, débattaient de la réforme constitutionnelle préalable à la ratification de ce traité, que d'appliquer ce texte avant même qu'il ne soit ratifié.
It is an affront to French Members and Senators to apply this text before it has even been ratified, particularly as, only yesterday, they debated the constitutional reform preceding the ratification of this Treaty.
A quoi bon presser ce pays de recommandations, d’exigences: les peuples d’Europe ne veulent pas de l’adhésion de la Turquie, car l’évidence s’impose à leurs yeux, la Turquie, et ce n’est pas lui faire injure, ne fait pas partie de la famille européenne.
What is the use of plying this country with recommendations and demands? The people of Europe do not want Turkey to join, because the evidence is right there in front of them: Turkey – and this is not intended as an insult to the country – is not part of the European family.
Ce n'est pas faire injure au Conseil européen que de dire que, sans la concertation qui s'est établie entre la présidence et le Parlement, le Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi aurait été un peu vide, aurait été réduit à quelques déclarations solennelles.
It is not to insult the European Council to say that, without the concertation which took place between the presidency and Parliament, the European Council of Luxembourg on employment would have been rather empty, and limited to a few solemn declarations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
