Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“faire fuir” in English

12 examples
Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
Mais elle arrivera certainement à faire fuir les gestionnaires de Londres.
But it will certainly succeed in driving managers away from London.
En dépit de ses qualités, Jean-Claude Trichet n'arrivera pas à me faire fuir de la scène européenne.
In spite of his qualities, Mr Trichet will not succeed in making me withdraw from the European scene.
En d'autres termes, ce serait la fin de la certitude politique - rien de tel pour faire fuir les investissements directs étrangers.
So, in other words, no policy certainty, and that will scare foreign direct investment like nothing else.
Mon pays est accusé de procéder à des contrôles excessivement rigoureux et, partant, de faire fuir les travailleurs vers d'autres États membres.
My country is accused of exercising excessively stringent controls, and thereby driving workers from other Member States away.
Je pense que cela aura pour conséquence de faire fuir une part croissante de cette activité de l'Europe vers d'autres pays - »le mieux est l'ennemi du bien».
As a result, I believe that a growing part of the action is moving away from Europe to other places - one might say that 'the best is the enemy of the good'.
Nous voulons d'un IET fort, et pas seulement d'un projet pilote, qui serait de nature à faire fuir de nombreux investisseurs. Or, nous avons besoin d'investisseurs.
We want a strong EIT and we do not just want a pilot project either because that would deter many investors, and we need investors.
Même si les poissons se révélaient moins sensibles que les mammifères marins aux effets pervers du système, il est clair que le bruit du sonar pourrait les faire fuir et donc nuire à l'activité halieutique.
Although fish might be less prone than marine mammals to the harmful effects of the system, obviously the noise of the radar could drive them away and thus harm people's livelihoods.
Nous avons pour but d'inclure tous les grands pollueurs de façon proportionnée et de ne pas faire fuir les partenaires de la table de négociation à Bali. Par la suite, nous préparerons des mesures commerciales concernant les importations à ce stade.
Our aim is to include all major polluters in a proportionate way and not to frighten away partners from the negotiating table in Bali, and later on, by preparing trade measures for imports at this stage.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.