Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“faire en sorte qu'en” in English

16 examples
Cela a contribué à faire en sorte qu'en l'espace d'un an peut-être, nous avons dû revenir deux fois sur le même problème.
That is another reason why we have had to come back to the same question twice in the space of about a year.
Monsieur le Commissaire, veuillez faire en sorte qu'en automne, l'UE commence réellement à être crédible en matière sylvicole.
Commissioner, please make autumn the moment when the EU really starts to get credible on forestry.
Il s'agit naturellement de faire en sorte qu'en Europe, nous mettions en place une situation nous permettant de réaliser nos objectifs en matière de CO2.
The important thing, of course, is seeing to it that we arrive at a situation in which we in Europe are able to achieve our CO2 targets.
Monsieur le Président, je demanderais néanmoins à la présidence espagnole de faire en sorte qu'en cette fin de parcours, la montagne n'accouche pas d'une souris.
However, Mr President, I would also like to say to the Spanish Presidency that all this effort is only worth it if the end result is significant.
Nous devons faire en sorte qu'en matière de compétitivité et de concurrence, l'accès au système ferroviaire ne soit plus réservé exclusivement aux grandes compagnies et aux grands groupes.
We should ensure that, with competitiveness and competition, access to the railways is not reserved just for the large companies and large groups.
Nous devons faire en sorte qu'en 1997, des initiatives soient mises en oeuvre en coopération étroite avec les organisations antiracistes, afin que le refus du racisme devienne l'affaire de tous.
In 1997, we must ensure that initiatives are implemented in close cooperation with organizations active in combating racism so that the rejection of racism becomes a matter of concern to us all.
Mon dernier point est le suivant: faire en sorte qu'en ce qui concerne les industries à forte intensité énergétique, vous signaliez à l'attention du CET l'idée consistant à identifier en commun des critères de référence.
My last point is: make sure that, on energy-intensive industries, you will bring to the attention of the TEC the idea of identifying a benchmark together.
Il nous incombe de favoriser ce processus et de faire en sorte qu'en Amérique latine également, la complexité de la situation ne soit pas telle qu'elle aboutisse à une remise en question continuelle de l'autonomie de ses peuples.
We too have a responsibility to further this process and to ensure that the complexity of the situation in Latin America, not least, does not become such as to constantly jeopardise the autonomy of its people.
Elle a pour objet et pour but de faire en sorte qu'en matière d'accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
Its purpose is to ensure access to national markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules which are maintained in Member States are proportionate and non-discriminatory.
Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte qu'en cas d'accident, les particules radioactives libérées dans l'air contaminent le moins possible les produits alimentaires et que l'impact radioactif reste aussi limité que possible.
We must take all possible measures to ensure that, in the event of an accident, radioactive particles released into the air contaminate foodstuffs as little as possible, and the radioactive impact is reduced to a minimum.
Alors le défi que nous vous posons, à vous, Monsieur Maystadt, et à la BEI, c'est d'inverser ces proportions, c'est de faire en sorte qu'en 2010 et au-delà, les trois quarts - et la totalité, à terme - de vos investissements aillent vers cette transformation.
Therefore, the challenge that we are setting you, Mr Maystadt, and the EIB, is to reverse these proportions, it is to ensure that, in 2010 and beyond, three quarters of your investments - and all of them in the long term - go towards this transformation.
La directive a en effet pour objet et pour but de faire en sorte qu'en matière d'accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
The purpose of the directive is to influence access to the markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules that are maintained in the Member States are appropriate and non-discriminatory.
Premièrement, il faut faire en sorte qu'en matière de lutte contre la criminalité organisée les actions communes, dont les premières seront déjà adoptées au début du mois prochain sous forme d'actions communes, soient transposées en droit national dans un délai raisonnable.
Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
Dans ce domaine, nous sommes parvenus à déployer un processus de rationalisation pour nos 27 États membres et nos 500 millions de citoyens et à faire en sorte qu'en lieu et place des 27 réglementations différentes, une seule, adoptée grâce à une coopération constructive, s'applique.
In that field, we have been able to implement a rationalisation process for our 27 Member States and 500 million citizens and ensure that, rather than 27 different regulations, a single one applies, which was adopted through constructive cooperation.
Un tel accord permettrait de minimiser les différences non seulement au sein de la communauté internationale, mais également entre les États membres de l'UE, pour faire en sorte qu'en fin de compte, tous les pays adoptent des normes strictes tant à l'égard des opérateurs que des consommateurs.
This is one way to minimise the differences between not only the international community but also the EU Member States, to ensure in the end that all states opt in to high standards both for operators and consumers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.