Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“faire deux poids” in English

18 examples
Pourquoi faire deux poids, deux mesures?
Why the double standards?
C'est un fait, et nous devons cesser de faire deux poids et deux mesures.
That is a fact and we must resolve these double standards.
Cela revient à faire deux poids, deux mesures, ce qui est un grave problème.
This is creating double standards, which is a major problem.
C'est cette attitude qui consiste à faire deux poids deux mesures qui contrarie de plus en plus l'Europe.
It is the double standards that go against the grain with Europe.
La dignité d'un Israélien est la même que celle d'un Palestinien et nous ne devons pas faire deux poids, deux mesures.
The dignity of an Israeli is the same as that of a Palestinian, and we must not apply double standards.
Il faut arrêter de défendre une position unilatérale et de faire deux poids deux mesures dans l'analyse de ces horribles événements.
We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est important que l'Union européenne agisse de manière cohérente, sans faire deux poids, deux mesures.
Lastly, President-in-Office of the Council, it is important that the European Union acts consistently, without double standards.
Nous devrons évidemment éviter de faire deux poids deux mesures sous prétexte d'intérêts économiques, des intérêts qui sont énormes il est vrai: il y a des milliards en jeu.
Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake.
Afin de conserver la crédibilité de l'Union européenne dans le monde, il est important d'éviter de faire deux poids, deux mesures dans notre politique étrangère et intérieure.
In order to maintain the European Union's credibility in the world, it is important to avoid double standards in our foreign and home policies.
D’une manière générale, elle est accusée de faire deux poids deux mesures, d’être surpolitisée ou d’être parfois trop conciliante face aux violations flagrantes des droits de l’homme.
Typically, it is accused of doubled standards, of over-politicisation, or of being too tame sometimes in the face of flagrant human rights violations.
Tout aussi inacceptable est le point 2 des conclusions du Conseil «Relations étrangères» du 11 octobre, qui me semble une nouvelle fois faire deux poids, deux mesures, de manière flagrante.
Equally unacceptable to me is Point 2 of the conclusions of the Foreign Relations Council of 11 October, which I believe once again displays blatant double standards.
Surtout, parlons du Zimbabwe, mais allons plus loin, car il y a des violations des libertés fondamentales dans d’autres pays et nous devons constamment veiller à ne pas faire deux poids deux mesures.
By all means refer to Zimbabwe, but go further than that because fundamental human rights are also being violated in other countries and we have to constantly avoid such double standards.
Je crains que nous risquions de faire deux poids, deux mesures selon que nous faisons valoir ces valeurs à l'égard de nos partenaires de développement ou que nous les appliquons au sein de l'Union européenne.
I fear that we risk using different yardsticks when, on the one hand, we express these values to our development partners and when, on the other hand, we use them inside the European Union.
Lors de ce sommet, il faudra expliquer clairement que nous ne pouvons pas faire deux poids, deux mesures. Au contraire, la politique telle qu’elle est concrètement mise en œuvre doit refléter les orientations stratégiques.
What must be spelled out at this summit is that we cannot apply double standards; on the contrary, policy as actually implemented must reflect the strategic guidelines.
Faire deux poids deux mesures et parler de critères obligatoires qui, une fois qu'ils ont été respectés, sont considérés comme "purement techniques" n'est absolument pas digne d'une Union démocratique, équitable, telle que nous la connaissons.
Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as 'only technical' is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.
Expressions with “faire deux poids”
faire deux poids deux16
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.