Évitons de faire des spéculations inutiles et coûteuses à propos du climat.
Let us avoid useless and costly speculation about the climate.
Il est encore trop tôt pour faire des spéculations sur les détails du budget de 1998.
In this connection it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget.
Mais certainement pas de celui de l'Italie - et je suis désolé qu'un collègue de gauche est saisi l'occasion de faire des spéculations politiques minables même sur un sujet aussi grave et délicat.
Certainly not, however, on the part of the Italian Government - and I regret that a Member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.
Je renvoie à mes réponses précédentes, selon lesquelles on peut faire des spéculations sur ce qu'une étude révélerait et même sur l'exactitude des prédictions que l'étude pourrait donner sur les conséquences.
I refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.