Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ceux qui ont tout aussi mettre en place première lecture proposition de la commission suis d'accord avec tenir compte aussi bien parce qu'il droits de l'homme santé publique pour l'europe depuis longtemps dans ce cas l'ordre du jour appelle

“faire des reproches” in English

19 examples
Je regrette de vous faire des reproches.
I'm sorry for reproaching you.
Il est alors injuste de faire des reproches sur ces sujets.
Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones.
Je pense qu'il n'y a aucune raison de faire des reproches à ces autorités.
I believe that there is no reason to reproach these authorities.
À ce propos, faire des reproches aux nouveaux États membres ou à l’élargissement ne servira à rien.
In this matter, blaming the new Member States or enlargement will not help.
C’est au Conseil, et non à nous qui sommes liés par cette décision, que l’on doit faire des reproches.
That is to the Council’s shame and not to our own, for we were bound by their decision.
Il me paraît très important que l'Europe cesse de se faire des reproches quand nous ne sommes pas responsables.
I think it is very important that Europe gets better at not taking the blame when we are not to be blamed.
C' est quelque chose que nous pouvons faire seuls, et nous ne devons pas uniquement faire des reproches aux autres.
That is something we can do ourselves, and we should not just lay the blame on others in the process.
Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère.
Those years I spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.
Il est impossible de faire des reproches à cet égard à l'Union européenne parce que ses efforts ont été très notoires et très considérables.
The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Comment pourrait-on vous faire des reproches alors que vous êtes contrainte par les décisions prises par les grands États membres de l'Union européenne?
How can you be to blame when you are bound by the decisions taken by the large states in the European Union.
C'est pourquoi je pense que nous devons soutenir la Turquie, et non chercher sans cesse de nouvelles façons de la critiquer et de lui faire des reproches.
It is for these reasons that I believe we should be very supportive of Turkey and not seek constantly to find ways of criticising her and sniping at her.
Parce que les médias continuent, à juste titre, à faire des reproches aux députés du Parlement qui ne sont pas suffisamment stricts concernant les murs financières.
Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
Mais je ne crois pas qu'il faille faire des reproches au Conseil ou à la présidence sur la manière dont il a mené à bien ce très difficile sommet, qui vient de s'achever.
I do not, however, think that there is any reason to admonish the Council or the Presidency for the way in which they handled this very difficult summit which has just taken place.
Non : elle a libéralisé et soutenu par des allégements fiscaux les investissements extérieurs, et a si bien réussi que nous devons même lui faire des reproches pour son succès.
No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
Comment pouvons-nous faire des reproches ou donner des leçons à d'autres pays situés en dehors de l'UE si la législation est régulièrement enfreinte dans notre propre Communauté?
How can we reproach or teach someone outside the EU if, in our own Community, the law is regularly violated?
Monsieur le Président, pour commencer, je constaterai très brièvement qu'il s'agit d'un problème si étendu et si considérable que personne ne peut se permettre de faire des reproches.
Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
Il est pratique pour les gouvernements de faire des reproches à l’Union pour des décisions qui ne servent pas leurs intérêts et de s’octroyer le mérite de décisions qui avantagent leur pays.
Governments find it convenient to blame the Union for decisions which are not in their interests and to claim the merit for decisions which benefit their country.
Je cite donc ces exemples qui montrent la façon dont la Russie parvient, malheureusement, toujours à trouver des raisons de faire des reproches aux autres, de suspendre son approvisionnement ou encore d'imposer un embargo.
So I mention these examples of how Russia, unfortunately, always finds a reason to reproach others or suspend supplies or impose an embargo.
L'objectif de la Commission européenne est précisément de séparer la Conférence de Barcelone des vicissitudes du processus de paix, car tant que les uns et les autres continueront de se faire des reproches, il sera très difficile de travailler au quotidien.
What the European Commission is trying to do is precisely to separate the Barcelona Conference from the ups and downs of the peace process, because all the while people are reproaching each other, it is very difficult to get on with the day-to-day work.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.