Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les pays qu'il s'agit proposition de résolution devons également dans tous président du conseil pour mettre affaires étrangères comme vous le savez entre les états membres sur cette question notamment dans fait qu'il pour cette raison citoyens européens

“faire d'une pierre deux” in English

18 examples
Faire d'une pierre deux coups.
Kill two birds with one stone.
Faire d'une pierre deux coups.
Killing two birds with one stone
Elle a su faire d'une pierre deux coups.
She was able to kill two birds with one stone.
Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
Nous pouvons faire d'une pierre deux coups.
We can kill two birds with one stone.
Nous devrions dès lors faire d’une pierre deux coups.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Nous devons maintenant saisir la chance de faire d’une pierre deux coups.
We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.
Cela signifie qu'une action judicieuse doit nous permettre de faire d'une pierre deux coups.
Smart action means hitting two targets with one shot.
Dès lors, nous nous trouvons dans une situation très positive où l'on peut faire d'une pierre deux coups.
Therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.
(LV) Madame la Présidente, je suis heureux que l'Union européenne ait appris à faire d'une pierre deux coups.
(LV) Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.
On peut ainsi faire d'une pierre deux coups: diminution du coût de l'énergie et amélioration de l'environnement.
The benefits are twofold: lower energy costs and a healthier environment.
Avec l'élargissement de l'UE et les choix contenus dans l'Agenda 2000, on tente de faire d'une pierre deux coups.
The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.
Ce matin, le Parlement européen a voulu faire d'une pierre deux coups: régler le problème lancinant des frais de déplacements des députés, tout en faisant avancer la cause du fédéralisme.
This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.
Ce serait faire d'une pierre deux coups, puisque cette infrastructure pourrait stimuler l'économie européenne et créer de nouveaux emplois, tout en atténuant les effets de crises similaires.
This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.
Si par le développement de modèles de travail plus respectueux de la vie familiale, de l'aspect humain, nous parvenons également à dégager plus de temps de travail à redistribuer du aux chômeurs, nous serons parvenus à faire d'une pierre deux coups.
If, through development of more family-friendly, human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.
Cette conception nous permet en outre de faire d'une pierre deux coups puisque la qualité de l'État de droit et le fonctionnement de la démocratie dans un pays engendrent dans ce pays en question un développement d'ordre plus général, qui s'applique à tous les autres aspects.
Moreover, this is an extremely practical view, because how a country develops depends on the quality of its constitution and how its democracy is functioning.
Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d'une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d'opium à des fins médicales n'aurait pas seulement mis fin à la production d'héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d'analgésiques dans le monde.
His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.