Le succès d'un marché intérieur dépend de la capacité de toutes les régions d'Europe de se faire concurrence dans cette arène, sur le plan économique, de manière efficace.
For an internal market to succeed, all regions within Europe must be able to economically compete effectively in such an arena.
Il y a les importations d'une part, mais il y a aussi des entreprises et des secteurs de l'industrie productifs qui doivent être en mesure de se faire concurrence dans un cadre international sûr, exempt de toute distorsion.
There are imports, on the one hand, but there are also productive businesses and sectors of industry which must be able to compete in a secure international environment free from distortion.
Il est en fait crucial de poursuivre dans cette voie afin de doter l'Union européenne des outils nécessaires pour faire concurrence, dans un marché mondialisé, à ses principaux partenaires commerciaux que sont les États-Unis, le Canada, la Chine et le Japon.
It is crucial, in fact, to continue along this path in order to furnish the European Union with the tools to compete with and face its main trade partners, such as the United States, Canada, China and Japan, on the globalised market.
Premièrement, les grands consommateurs - l’UE, les États-Unis, la Chine et l’Inde - doivent déployer davantage d’efforts dans le but d’influer ensemble sur le marché, plutôt que de simplement se faire concurrence dans le domaine de l’approvisionnement énergétique.
For a start, the big consumers – the EU, the USA, China and India – must do more to have a joint effect on the market, rather than only competing against one another for energy supplies.
Au fur et à mesure de l'évolution du travail, j'ai soutenu particulièrement l'application de la réciprocité, c'est-à-dire qu'il faudrait un accord mutuel pour empêcher ces pays, qui retiennent leur libéralisation, de faire concurrence dans les pays qui commencent la leur.
As the work has progressed, I have argued especially for the application of reciprocity, i.e. there should be a reciprocal agreement to prevent those countries which are holding back their liberalisation from competing in those countries which are commencing theirs.
J' ai l' impression que l' euro est déjà né, et heureusement qu' il en est ainsi, car imaginez ce qui se serait produit parmi les économies européennes si leurs monnaies avaient continué à se faire concurrence dans la situation actuelle de récession qui commence aux États-Unis.
I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.