News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire comme si rien” in English
7 examplesNous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé.
It is not acceptable to continue as if nothing had happened.
Faire comme si rien ne s'était passé, c'est tout simplement de l'hypocrisie!
To pretend that nothing has happened is hypocrisy!
Il me semble qu'au lieu de tirer les conséquences, on préfère aujourd'hui se mettre la tête dans le sable et faire comme si rien ne s'était passé.
It seems to me that instead of drawing certain conclusions they are now simply sticking their heads in the sand and acting as though nothing has happened.
Je voudrais dire également à M. Zahradil qu'il ne s'agit pas de faire une crise à propos de Lisbonne, mais il ne faut pas non plus faire comme si rien ne se passait.
I would also like to say to Mr Zahradil that it is not a question of creating a crisis regarding Lisbon, but we should also not act as if nothing is happening.
Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.
I have every respect for the people who voted for this text – I myself voted 'yes' – but, at the same time, we cannot act as if nothing had happened, as if the French and Dutch votes made no difference to the situation.
Toutes les personnes raisonnables savent à présent que la contre-réforme néolibérale a échoué et pourtant, nous continuons de faire comme si rien ne s'était passé et en tout cas, de créer des mécanismes de consultation de nature corporatiste qui l'incorporent.
Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed. And yet we go on here as though nothing had happened and at best we keep setting up new corporative consultation mechanisms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
