Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“faire comme s'il” in English

12 examples
Je pense qu'il ne s'agit pas de l'ignorer ou de faire comme s'il n'existait pas.
It is not that we are unaware of this division or act as if it did not exist.
Vous ne pouvez pas l'effacer d'un coup de baguette magique et faire comme s'il n'avait jamais existé.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Le gouvernement turc ne peut faire comme s'il pouvait revendiquer son adhésion à l'Union européenne à ses propres conditions.
Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
Ce travail représente jusqu'à un tiers du PIB des pays européens et, pourtant, nous persistons à faire comme s'il n'existait pas.
This work accounts for up to one third of GDP in European countries, and yet we always pretend it does not exist.
Sur l'étendue du retrait russe et la stabilité du Caucase, je voudrais dire aussi qu'il ne faut pas non plus faire comme s'il ne s'était rien passé.
On the extent of the Russian withdrawal and the stability of the Caucasus, I would also like to say that we must not behave as though nothing happened, either.
Par ailleurs, cependant, fermer les yeux et faire comme s'il "ne se passait rien" à Gaza, par exemple, est une énorme erreur qui nous empêche de régler les problèmes.
On the other hand, however, to turn a blind eye and pretend that nothing is 'going on' in Gaza, for example, is a huge mistake that prevents us from dusting down the problems.
Nous disposons d'instruments qui nous permettent d'agir, mais il nous faut enfin nous en servir, et nous n'avons plus le droit de somnoler et de faire comme s'il s'agissait d'agressions isolées.
We have the means to take action, but we must finally use them. We must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.
On ne peut plus faire comme s'il s'agissait encore de définir une politique de défense commune, destinée à mettre en ?uvre une politique extérieure et de sécurité commune à l'ensemble des États membres.
We cannot pretend that it is still a question of defining a common defence policy to implement a common foreign and security policy in all Member States. There have been confrontations within the United Nations Security Council on fundamental issues.
On ne peut pas faire comme s'il s'agissait de simples produits financiers qui investissent sur le marché des capitaux et qui doivent trouver leur voie sur le marché intérieur en tant que services commerciaux.
You cannot simply deal with them as if they were financial market products, which invest in the capital market and which have to find their way in the internal market as commercial services.
Personne ne fait exception, personne ne peut faire comme s'il n'y avait pas de Roms dans son propre pays -- qu'on les reconnaisse ou non -- et comme si ce qui vient d'être dit n'était pas valable pour n'importe lequel des États membres de l'Union, sans exception.
Nobody is an exception, nobody can act as if there were no Roma in their own country - whether or not they recognise them - and then what has been said would not be true of any of the Member States of the Union, without exception.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.