Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu lignes directrices tous les états commission et le conseil l'objet d'une pour tous droits fondamentaux sur la nécessité monsieur le président madame communication de la commission dans les domaines notamment dans pour éviter par les états deux ans

“faire cohabiter” in English

15 examples
Nous ne pouvons pas faire cohabiter des modèles aussi différents que ceux qui existent.
We cannot organize the coexistence of such different models as those that exist at present.
Monsieur le Commissaire, comment faire cohabiter une telle position et la liberté de religion en Turquie?
How, Commissioner, can that be reconciled with freedom of religion in Turkey?
Mais nous pouvons corriger la situation et faire cohabiter et coïncider mondialisation et justice sociale.
Quite the contrary: it is possible to rectify the situation and combine globalisation and social justice.
Il est certainement difficile aussi de faire cohabiter, en la matière, des législations nationales et une législation européenne.
It is indeed difficult to have national legislations and a European legislation existing side by side.
Nous ne devons pas oublier qu'au terme de dizaine d'années de conflit, établir la paix, faire cohabiter des peuples est chose difficile.
We should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and coexistence between peoples is difficult.
Mais le problème qui se pose, et cela vient d'être évoqué, eh bien, c'est de faire cohabiter les différentes structures administratives, les différentes communes et les autres territoires.
However, the problem that arises, and this has just been mentioned, is how to enable the different administrative structures, the different districts and the other territories to coexist.
Il faut continuer à poursuivre l’objectif politique de faire cohabiter pacifiquement deux États - Israël et la Palestine - en déployant tous les moyens politiques et diplomatiques à notre disposition.
The political goal of two states – Israeli and Palestinian – co-existing peacefully must continue to be pursued by all political and diplomatic means.
Nous devons, pour les générations futures, pouvoir faire cohabiter deux types d'agriculture et il est nécessaire que la Commission tienne compte dans ces règlements de ces deux aspects du monde paysan.
In the interest of future generations, we must be able to allow two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.
Cependant, l' Europe ne pourra pas faire grand chose si le président et le gouvernement eux-mêmes n' ont pas le courage d' agir et de tout mettre en uvre pour faire cohabiter pacifiquement les Nigérians.
However, Europe' s hands are tied if the president and the government themselves lack the courage to act and to do everything in their power to allow the Nigerians to live together in peace.
Il n'y avait rien d'évident à faire cohabiter du jour au lendemain 27 partenaires aussi différents dans un contexte politique souvent tendu, même parfois plus que cela, et dans un cadre original comme celui de Barcelone.
There was plainly nothing easy about the task of bringing together, overnight, 27 partners as diverse as this against an often tense, and occasionally more than tense political background and within a framework as original as the Barcelona arrangement.
Enfin et pour conclure, M. le Commissaire, une question, à vous-même et au Conseil également: comment allez-vous financer le plan d’action santé et environnement et le faire cohabiter avec ce nouveau programme de santé publique?
So, in conclusion, Commissioner, I have a question for you and, likewise, for the Council. How are you going to fund the health and environment action plan and reconcile it with this new public health programme?
Je voudrais, pour avoir suivi tout particulièrement l’École de Luxembourg, féliciter les enseignants et les cadres dirigeants qui ont réussi à faire cohabiter, dans un même système, des enfants et des enseignants des différents pays membres de l’Union européenne.
Having paid particular attention to the Luxembourg school, I would like to congratulate the teachers and the management who have succeeded in bringing together, under the same system, children and teachers from the various Member States of the European Union.
Comment se fait-il que nous puissions devenir assez indifférents pour ignorer qu'un État membre de l'UE a de sérieux problèmes à faire cohabiter en paix deux groupes ethniques, qu'il a besoin de troupes de l'ONU, qu'il est sur-militarisé et couvert de soldats et d'armes?
How is it that we can become so indifferent as to look away when an EU Member State has serious problems with getting two ethnic groups to live together peacefully, when it needs UN troops and is over-militarised and full to bursting with soldiers and weaponry?
Le concept d'interopérabilité avec tout ce qu'il suppose d'adaptation des normes et des mesures réglementaires est particulièrement intéressant puisqu'il devrait permettre de mettre en relation des technologies très différentes comme de faire cohabiter structures publiques et structures privées.
The concept of interoperability, with all it implies by way of adapting standards and legislative measures, is especially interesting because it will allow the combination of very different technologies and partnerships between public and private structures.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.