News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire bonne mesure” in English
8 examplesPour faire bonne mesure, je conclurai mon propos par une citation allemande du grand Hölderlin: "Là où croît le danger, croît aussi ce qui sauve".
For good measure, I shall end my speech by quoting the great German, Hölderlin: 'Where there is danger there is also salvation'.
Pour faire bonne mesure, ce système a été étendu en 1994 au choix des questeurs, privant les groupes politiques autres que les deux grands groupes de la possibilité de faire élire un questeur.
And, for good measure, this system was extended in 1994 to include the Quaestors, making it impossible for anyone outside the two main groups to be elected to that office either.
- Monsieur le Président, vous semblez avoir oublié que ce Parlement compte en son sein au moins un groupe eurosceptique, opposé à la Constitution et, pour faire bonne mesure, plus important que le groupe UEN.
Mr President, you seem to have forgotten that there is at least one group in this Parliament that is eurosceptic, that opposed the European Constitution and, for good measure, is rather bigger than the UEN Group.
Par exemple, cet e-mail de l'un de mes électeurs de Cambridge nous accuse "d'obliger les États membres de l'UE à financer des avortements" en ajoutant, pour faire bonne mesure, les épithètes de "fou", "irrationnel" et "politiquement correct" !
For example, this e-mail from one of my constituents in Cambridge accuses us of 'obliging EU Member States to fund abortions', and adds the labels 'mad', 'irrational' and 'politically correct' for good measure!
Pour faire bonne mesure et compléter les personnages entourant la naissance du G21, il faudrait sans doute aussi mentionner la présence d'un oncle industriel, de très haute taille tarifaire, très impressionnant pour nos exportateurs et à vrai dire peu empressé de rétrécir.
Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.
Tout le monde affirme haut et fort leur importance en matière de propreté, de création d'espaces verts, évoquant occasionnellement la politique sociale pour faire bonne mesure, mais personne ne signale jamais qu'elles peuvent mobiliser les forces locales et créer des emplois.
Everyone trumpets how important they are in keeping the place clean, creating green spaces, with the odd allusion to social policy for good measure; but never that they can mobilise local forces and create jobs.
Quel retournement de l'histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l'extrême droite, dont Jim Allister et le l'étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.
Expressions with “faire bonne mesure”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
