Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre les états membres premier ministre également être états membres doivent dans lequel d'un état par les états européen pour mettre un terme cour de justice pour laquelle deux ans sans aucun tous les pays juste titre

“faire avancer le dossier” in English

19 examples
Je crois que ce sera très important pour faire avancer le dossier.
I believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
Le président a déclaré qu'il était important de faire avancer le dossier chypriote.
He has perhaps forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Ensemble, ils ont travaillé sans relâche pour contribuer à faire avancer le dossier.
Together, they worked tirelessly in helping to move things forward.
On a pris bien trop de retard dans cette affaire, mais M. Savary a maintenant réussi à faire avancer le dossier.
There have been far too many long delays with regard to this matter, but now Mr Savary has managed to untie this difficult knot.
N'oublions pas non plus la Présidence espagnole qui a contribué à faire avancer le dossier au début du processus.
We should also not forget the Spanish Presidency who contributed to advancing the dossier right at the beginning of the process.
Nous devons faire savoir à la Commission - qui rechigne à faire avancer le dossier - que cette question ne va pas disparaître.
We have to say to the reluctant Commission that this issue will not go away.
La Commission fait sien votre message concernant la nécessité de faire avancer le dossier sur l'harmonisation des taux de TVA.
The Commission takes on board your message concerning the need to push ahead with the harmonisation of VAT rates.
Je voudrais attirer votre attention sur ce point, en vous demandant de déployer plus d'énergie pour faire avancer le dossier, car le diabète exige des moyens importants.
I would very much like to draw your attention to this, and for you to devote far more energy in promoting these questions, since diabetes demands so much.
Quel qu'en soit le succès, il est bon d'exercer une pression positive sur le Zimbabwe en faisant tout ce qui est possible pour faire avancer le dossier de la réforme foncière.
Successful or not, it is worth exerting a positive pressure on Zimbabwe by doing anything possible to move forward the dossier of land reform.
Tout d'abord, comment faire avancer le dossier des changements institutionnels dont a besoin l'Union européenne et auquel ?uvre la Convention sur l'avenir de l'Europe depuis mars 2002.
First, how to advance the matter of the institutional changes which the European Union needs and which the Convention on the Future of Europe has been processing since March 2002.
Nous voudrions d'ores et déjà lancer ce défi afin que cette présidence réponde à cette attente créée autour d'une politique active en vue de faire avancer le dossier du Timor oriental.
I would also like to emphasise that, since Austria hosted the Timorese discussions, we naturally have the highest expectations as regards the Austrian Presidency's endeavours concerning East Timor and would urge it to pursue an active policy in order to advance the situation there.
Je ne peux évidemment pas vous promettre que je réussirai mais je mettrai tout en œuvre pour faire avancer le dossier dans le sens que vous souhaitez car vos préoccupations à ce sujet sont aussi les miennes.
Obviously, I cannot promise you that I will succeed, but I will do all I can to move this matter on in the direction that you want, as I share your concerns in this regard.
En tant qu'avocat exerçant à titre privé en Grande-Bretagne, j'ai souvent dû me battre avec des piles de livres pour trouver les règlement et la manière adéquate en vue de faire avancer le dossier de mes clients dans ces circonstances.
As a lawyer in private practice in the UK, I myself, have often wrestled with a pile of books to find the right rules and the right way to go forward for my clients in these circumstances.
Madame la Présidente du Conseil, nous vous demandons, au sommet de Stockholm, de veiller à ce que les chefs d'États et de gouvernement ordonnent sans plus tarder aux ministres compétents de faire avancer le dossier de la libéralisation des postes.
Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.
Quand on se penche sur l’expérience du SRAS et quand on regarde la menace constante du bioterrorisme, on comprend la nécessité d’une meilleure coordination par le biais de ce Centre, comme le commissaire l’a dit, et l’urgence de faire avancer le dossier.
When we look back at the SARS experience and when we look around at the constant threat of bioterrorism, we see the need for this centre to coordinate better, as the Commissioner has said, and we see the need for urgency in bringing this measure forward.
Hier, Sara Méndez, originaire d' Uruguay, était ici au Parlement pour faire avancer le dossier de recherche de son enfant, ou pour obtenir des informations sur son fils Simon, arraché à ses bras alors qu' il n' avait que 20 jours, alors qu'elle était illégalement détenue à Buenos Aires en 1976.
Sara Méndez from Uruguay was in this Parliament yesterday to press forward the case for recovering her child, or getting information about her son Símon, who was ripped from her arms aged 20 days after her illegal capture in Buenos Aires in 1976.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.