Dois-je faire évacuer les visiteurs de la tribune ?
Should I have the visitors removed from the gallery?
Les forces de police ont fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour faire évacuer le camp.
The police forces used tear gas and batons against the demonstrators in order to evacuate the camp.
Si nous n'obtenons pas le silence, je vais demander aux huissiers de faire évacuer les couloirs du fond.
Please be silent, or I shall be forced to request the ushers to clear the corridors at the rear.
À plusieurs reprises durant la grève, le président Erdoğan a menacé de faire évacuer par la police les camps de protestation établis à Ankara.
Several times during the strike, President Erdoğan threatened to have the protest camps in Ankara cleared by the police.
Je vous demande, par conséquent, de garder le silence car, dans le cas contraire, je me verrais obligé de demander aux services de l'Assemblée de faire évacuer la tribune des visiteurs.
So I ask them to maintain silence because otherwise I shall find myself obliged to ask Parliament's ushers to clear the visitors' gallery.