Il est essentiel que les réformes de la Commission en matière de politique du personnel récompensent l'engagement, le zèle et les facultés d'adaptation ; ce sont de telles initiatives que nous soutiendrons.
It is vital that the Commission' s reforms should involve a personnel policy that rewards commitment, hard work and adaptability, and that is something we must support.
La rapidité du progrès technique met à rude épreuve les facultés d'adaptation, et une formation continue de qualité devrait renforcer non seulement les aptitudes purement professionnelles, mais aussi les capacités des personnes à gérer les changements dans leur vie.
Rapid technical development puts adaptability to the test and good-quality further training should, along with providing purely professional skills, strengthen people's ability to take control of change in their lives.
En temps normal, j'aurais été tentée de dire que seule la pratique permettra de tirer des conclusions définitives en la matière et donc de déterminer qui a raison, de ceux qui font confiance aux facultés d'adaptation des acteurs du marché ou de ceux qui s'en tiennent à une démarche plus prudente.
In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right. Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?