Or, rien n’arrêtera les factions belligérantes, et ce des deux côtés.
The warring factions on both sides will stop at nothing.
Il s'agit d'une conséquence des activités de l'ancienne armée soviétique et, plus particulièrement ces dix dernières années, des factions belligérantes.
This is a consequence of activities by the former Soviet Army and more especially by warring factions over the past ten years.
Certaines informations nous sont parvenues selon lesquelles une des factions belligérantes en Somalie cherche à obtenir la possibilité d'octroyer des certificats.
There are some indications conveyed to us that one of the factions that is at war in Somalia is willing to have the possibility of certification.
La question est de savoir si l'armistice du 23 janvier entre le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, qui implique le désarmement des factions belligérantes et le retour des réfugiés à leur lieu de résidence, peut se concrétiser, et si les Nations unies peuvent contribuer sur le terrain à cette fin.
The question is whether the armistice of 23 January for North and South Kivu, which takes for granted the disarmament of the warring factions and the return of refugees to their places of residence, is feasible, and whether the United Nations can contribute on the ground to this end.