La priorité doit être de cerner et de supprimer les facteurs sociaux et environnementaux à l’origine de la souffrance.
The main focus should be on identifying and eliminating the social and environmental factors that are causing the harm.
Je pense que l'inverse est vrai, et que la présidence tchèque devrait contribuer à nous doter d'une économie sociale et écologique, c'est-à-dire d'une économie guidée par des facteurs sociaux et environnementaux.
I would say that the opposite is true, that the Czech Presidency should help to ensure that we have a socially and ecologically driven economy, that is, an economy powered by social and environmental factors.
Toutefois, pour y parvenir, elle a besoin d'un engagement sur la durabilité dans tous les aspects de ses travaux et cela inclut l'intégration de facteurs sociaux et environnementaux dans ses politiques économiques et commerciales.
However, to do that it needs a commitment to sustainability in all aspects of its work, and that includes integration of social and environmental factors into its economic and trade policies.
En effet, des échanges commerciaux honnêtes et corrects au niveau mondial impliquent le respect de facteurs sociaux et environnementaux et prennent nécessairement en considération tous les participants, notamment les pays en voie de développement.
After all, fair and correct trade at world level implies attention to ecological and social aspects and takes into account all the players involved, thereby including the developing countries.
Une grande discussion s'y est tenue sur les manières d'utiliser des indicateurs autres que le seul PIB pour mesurer le bien-être social, parce que dans la pratique, les facteurs sociaux et environnementaux exercent une influence en la matière, de même que les facteurs économiques.
A broad discussion was held there of ways in which indicators other than gross domestic product alone might be used to measure social wellbeing, because in practice social and environmental factors play a part here, as well as economic factors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.