En plus de ces aides, l' aide sous la forme de facilités de crédit pour les armateurs, conformément aux règles de l' OCDE, continuera d' être allouée.
In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.
Autour de l'ancre que constituera l'euro, le nouveau mécanisme aura donc des marges de fluctuation assez larges, avec une obligation d'intervention aux marges et des facilités de crédit.
Although anchored to the euro, it will still have to have fairly broad fluctuation margins, with compulsory intervention within these margins, as well as credit facilities.
Mais elles ne peuvent procéder seules à cette adaptation - je dirais presque révolution -, elles ont besoin d'aides et elles ont besoin de facilités de crédit et d'une diminution des charges.
But they cannot make these changes, which almost amount to a revolution, on their own. They need assistance, access to finance, and reduced burdens.
M. Marinescu a déjà signalé qu'il nous faudra identifier les types de pratiques de pointe lancées par certains États membres au moyen de subventions directes, de facilités de crédit et d'autres méthodes.
Mr Marinescu has already mentioned that we need to identify the sorts of cutting-edge practices that certain Member States have introduced using direct subsidies, credit facilities or other methods.
Les petites entreprises innovantes et à forte croissance doivent se procurer des fonds auprès de sources extérieures, car elles ne disposent pas de fonds propres ou n'ont pas accès aux facilités de crédit proposées par les banques.
Innovative and growth-oriented small businesses need to raise equity capital from external sources, because they either do not have their own financial resources or cannot access bank credit facilities.
Ces réseaux constituent indéniablement un objectif prioritaire. Toutefois, au vu du montant inscrit au budget et des facilités de crédit accordées par la BEI et le FEI, l'avancement des projets ne devrait pas être entravé par des problèmes de financement.
The TENs are undoubtedly one of our top priorities, but the amount already included in the budget and the loans from the EIB and the EIF should mean that the projects can go ahead without any financial problems in 1997.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.