Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
faveur du rapport fait qu'il c'est là président madame la commissaire avec le conseil tous les pays commission des budgets besoin d'une juste titre stratégie de lisbonne tout comme faire l'objet dans les pays affaires étrangères millions d'euros

“faces d'une même pièce” in English

15 examples
Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Ce sont les deux faces d'une même pièce.
They are two sides of the same coin.
L’élargissement et la Constitution sont les deux faces d’une même pièce.
– Enlargement and the Constitution are two sides of the same coin.
Il est également clair que l'innovation et la recherche sont les deux faces d'une même pièce.
It is also made clear that innovation and research are two sides of the same coin.
L'avenir de la zone euro et l'avenir de l'Union européenne sont les deux faces d'une même pièce.
The future of the euro area and the future of the European Union are two sides of the same coin.
C’est pourquoi je pense que le débat sur la Turquie et celui de la lutte contre le terrorisme sont les deux faces d’une même pièce.
I therefore believe that the debate on Turkey and the debate on the fight against terrorism are two sides of the same coin.
Un oui ou un non lors du référendum ne seront pas les deux faces d’une même pièce; il s’agira de faces différentes de pièces différentes.
A yes or a no vote in the referendum will not be two sides of the same coin; it will be different sides of different coins.
La prostitution est la cause atroce de la traite des êtres humains, mais la prostitution et la traite sont les deux faces d’une même pièce.
Prostitution is the atrocious reason for trafficking in human beings, but prostitution and trafficking in human beings are two sides of the same coin.
J’espère que la Commission aura à l’esprit que ces deux débats sont les deux faces d’une même pièce quand elle s’attachera à proposer une stratégie dans ce domaine.
I would hope that the Commission would view that debate and this one as two sides of the same coin, when looking to come up with a strategy in this area.
L'approbation des lignes directrices pour la stratégie Europe 2020 et le mécanisme communautaire "allégé" de soutien économique sont les deux faces d'une même pièce.
Approval of the guidelines for the Europe 2020 strategy and the 'alleged' Community economic support mechanism are two sides of the same coin.
Nous pensons que la liberté et la sécurité sont indissociables, qu'il s'agit des deux faces d'une même pièce qui sont liées aux citoyens et permettent à ces derniers d'être mieux informés à propos de l'Europe.
We believe that you cannot separate freedom from security: they are two sides of the same coin; they are all related to the citizens and this is one way of getting citizens more acquainted with Europe.
Les deux facteurs essentiels de cette sécurité, couplés comme les deux faces d'une même pièce, sont le développement économique des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, et la maîtrise des flux migratoires.
The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
Notre monde vit deux phénomènes différents, tous deux sont les deux faces d'une même pièce de monnaie: la globalisation par les nouvelles technologies et l'innovation comme moteur et, en même temps, le retour à ce qui est petit, propre et à ce à quoi nous nous identifions.
Our world is experiencing two different phenomena, two faces of the same coin: globalization with the new technologies and innovation as a driving force, and at the same time, a return to what is small, to our own, to something with which we can identify ourselves.
Quoi qu’il en soit, c’est parce que l’Union européenne et la Suisse doivent tirer profit de leur coopération que je suis d’avis, moi aussi, que l’accord de Schengen et l’accord sur la libre circulation des personnes doivent se compléter comme les deux faces d’une même pièce.
It is, though, because both the European Union and Switzerland must benefit from their mutual cooperation that I share the view that the Schengen Agreement and the Agreement on the free movement of persons must complement one another like two sides of a single coin.
Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d'être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c'est comme si nous considérions les deux faces d'une même pièce.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.