News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“face de la médaille” in English
12 examplesMais ceci n'est qu'une face de la médaille.
That is however just one side of the story.
Il ne s'agit toutefois que d'une face de la médaille.
However, this is only one side of the coin.
Il se peut certes que je n'examine qu'une face de la médaille.
I might only be looking at one side of the coin, however.
Mais je vois aussi l'autre face de la médaille : comment des femmes et des hommes courageux se défendent.
But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.
Cependant, la poursuite des efforts de la part des pays candidats ne sont qu'une seule face de la médaille.
However, sustained efforts on behalf of the candidate countries are only one side of the coin.
Aujourd'hui, en deuxième lecture, nous devons aborder l'autre face de la médaille, à savoir l'accord dans le débat interinstitutionnel sur le droit du Parlement à un contrôle démocratique.
Now, at second reading, the other side of the coin must be addressed, namely agreement on the inter-institutional debate on Parliament's right to democratic scrutiny.
Toutefois, nous avons également vu l’autre face de la médaille; le rassemblement pacifique de dizaines, de centaines de milliers de personnes, pour affirmer leur solidarité avec la démocratie.
But we have seen the other side as well, how tens and hundreds of thousands of people come together peacefully to state their solidarity with democracy.
En fait, je dirais que l’affaire SWIFT est l’autre face de la médaille de l’extradition; il s’agit peut-être d’une opération moins violente, mais elle a exactement le même objectif: soutirer des informations.
In fact I would say that the SWIFT affair is the other side of the rendition coin; it may be a less violent operation, but it has exactly the same purpose: to extract information.
En conséquence, l’intégration européenne est une pierre angulaire du modèle social européen, et, sur l’autre face de la médaille, le modèle social européen est l’une des pierres angulaires de l’intégration européenne.
Accordingly, European integration is a cornerstone of the European social model, and, as the other side of that coin, the European social model is one of the cornerstones of European integration.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
