She carries on smiling even in the face of adversity.
N'oublions pas que l'Union européenne a traversé d'autres moments difficiles et qu'elle est toujours parvenue à relever la tête face à l'adversité.
We must remember that the European Union has been through difficulties before and has always managed to rebuild itself in the face of adversity.
Nous devons aussi soutenir les organisations non gouvernementales qui tentent de maintenir des valeurs telles que la démocratie et les droits de l’homme face à l’adversité.
In addition, NGOs trying to uphold values such as democracy and human rights in the face of adversity must be supported.
J'aimerais témoigner aujourd'hui mon admiration envers les citoyens d'Irlande du Nord qui ont résisté aux pressions et ont réussi à garder leur calme et le contrôle d'euxmêmes face à l'adversité.
I would like today to put on record my admiration for the people of Northern Ireland who have withstood the pressure and managed to remain in control and calm in the face of adversity.
Le courage dont beaucoup de femmes font preuve face à l’adversité contredit le cliché qui présente les femmes comme étant les membres les plus vulnérables de la population dans les situations de conflit armé.
The courage shown by many women in the face of adversity gives the lie to the cliché that depicts women as the most vulnerable members of society in situations of armed conflict.
En adoptant des instruments d'aide tels que le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'Europe montre qu'elle est capable de rester unie face à l'adversité, dans des situations particulièrement dures en termes de vies humaines perdues et de dégâts matériels.
By adopting special aid instruments, such as the European Union Solidarity Fund, the EU is demonstrating that it is capable of maintaining unity in the face of adversity, in situations that are particularly demanding in human and material terms.