Il est impossible de trouver ne serait-ce qu’une poupée fabriquée dans une usine européenne.
You cannot find as much as a doll which is manufactured in a European factory.
Traditionnellement, la vodka est fabriquée dans diverses régions à partir de différents ingrédients; par contraste, le Scotch whisky est un produit fabriqué depuis des siècles selon un procédé traditionnel.
Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
La substance mortelle utilisée indique, par sa concentration et sa pureté, qu' elle a été fabriquée dans des laboratoires établis aux États-Unis, étant les seuls au monde susceptibles d' avoir la capacité de la fabriquer.
The deadly product that was used points, in terms of its concentration and purity, in the direction of laboratories in the United States itself which are reported to be the only ones in the world that could make the product.
Je pense que la mention "fabriquée dans le monde" serait nettement préférable à la mention "Fabriqué en Chine" qui lui serait probablement attribuée en vertu de ce règlement, pour citer Pascal Lamy, ancien commissaire et actuel directeur général de l'OMC.
I think that a much better description than 'Made in China', which it would probably receive under this regulation, would be 'Made in the world', to quote Pascal Lamy, former Commissioner and current Director-General of the WTO.
Pour ajouter encore au malheur de ses travailleurs, nous savons maintenant que Peugeot a conclu avec Kia Motors un accord portant sur la construction de la 206 en Indonésie. Des informations non confirmées indiquent par ailleurs que la 207 sera fabriquée dans ce pays également.
Rubbing salt into its workforce’s wounds, we now have the news that Peugeot has reached an agreement with Kia Motors to build the 206 in Indonesia, along with unconfirmed reports that the 207 will be built there too.