Les fabricants d'automobiles européens et les tenants des biocarburants militent en faveur de la fixation de normes sévères.
The European car manufacturers and the advocates of bio-fuels campaign for stricter standards.
Les fabricants d’automobiles sont aujourd’hui conscients de la nécessité de réduire les émissions en utilisant les dernières technologies.
Car makers are now conscious of the need to reduce emissions and use the latest technologies.
Toutefois, pour exploiter ce potentiel, les gouvernements doivent contraindre les fabricants d'automobiles à investir dans l'innovation et doivent les aider à y parvenir.
In order to exploit that potential, however, governments must force and assist car-makers to invest in innovation.
Les fabricants d' automobiles japonais, représentées par la JAMA, l' Association des constructeurs automobiles du Japon, ont adopté officiellement un engagement identique en juillet.
The Japanese car manufacturers, who are represented by the Japan Automobile Manufacturers Association JAMA, expressed their official approval of the matter by making an identical commitment in July.
Certes, ce résultat n'a pu être atteint qu'après de longues négociations avec les fabricants d'automobiles, lesquels ont enfin accepté d'assumer la responsabilité financière de la destruction dès 2007.
Of course, we have only achieved this result after complex negotiations with car manufacturers, who have at last agreed to bear the financial burden of scrapping cars as from 2007.
Les fabricants d’automobiles vendent des voitures notamment à l’Irlande, où la taxe d’immatriculation est élevée, à un prix bien inférieur au prix auquel ils les vendent à d’autres pays qui n’ont pas ou très peu de taxe d’immatriculation.
Manufacturers of cars have been selling cars to countries like Ireland, where there is a high rate of VRT, at a much cheaper rate than they have been selling them to other countries that have no VRT or very low rates of it.
Le régime de ristourne de droits ne crée pas non plus une distorsion de concurrence importante pour nos fabricants d'automobiles, puisque les droits de douane appliqués à nos pièces détachées sont généralement très bas et leur réduction sera poursuivie.
Duty drawback also does not create a significant competitive disadvantage for our car producers since our tariffs on car parts are generally very low and will be further reduced.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.