Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre en considération rapport de mme sein de l'union européenne tous les citoyens monsieur le commissaire mesdames voudrais tout d'abord nom du groupe développement économique quel point respect des droits qu'il soit juste titre dans le but marché unique conférence intergouvernementale

“façon scandaleuse” in English

18 examples
On peut aussi constater que la politique du logement est un secteur qui a été négligé de façon scandaleuse dans l'activité de la Communauté.
It can also be said that housing policy has been shamefully neglected at Community level.
D'une façon scandaleuse, nos collègues de Westminster n'auront pas ce privilège même si Tony Blair décide d'envoyer leurs électeurs se battre en Irak.
Those at Westminster, shamefully, will be denied that opportunity even if a decision is made by Tony Blair to commit their constituents to war in Iraq.
Mais vous ne parlez jamais de modérer les revenus des actionnaires, infiniment plus élevés au départ, qui augmentent de façon scandaleuse tous les ans.
But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year.
par écrit. - (NL) Le rapport Grabowska est encore un autre exemple de la façon scandaleuse dont ce Parlement traite les principes qu'il prétend servir.
The Grabowska report is yet another example of the scandalous way in which this Parliament handles the principles it claims to serve.
Nous avons donc assisté à la façon scandaleuse dont Paul van Buitenen et Martha Andreasen ont été traités et à l’arrestation extraordinaire de Hans-Martin Tillack.
Thus we have seen the disgraceful way in which Paul van Buitenen and Martha Andreasen were treated and the extraordinary arrest of Hans-Martin Tillack.
C'est à nos yeux une façon scandaleuse d'utiliser l'argent des contribuables, et qui risque d'avoir pour seul résultat d'augmenter l'écart déjà significatif entre l'UE et les citoyens.
It only risks further increasing the gap between the EU and the general public.
Le gouvernement américain n’est pas seul à s’être comporté de façon scandaleuse à cet égard, les fonctionnaires de l’UE et les gouvernements européens au courant sont également responsables.
The scandalous behaviour in this sense is not only that of the US government, but the blame must also rest with the EU officials and the EU governments in the know.
Elle ne peut, non plus, absoudre tous ceux, y compris au sommet des États, qui se sont enrichis personnellement de façon scandaleuse, au mépris de leur peuple et d’un minimum de bonne gestion budgétaire.
Nor can it involve absolving all those, including leaders of states, who have scandalously feathered their own nests out of disregard for their people and for sound budgetary management at even the most basic level.
La pratique actuelle favorise de façon scandaleuse les Américains et j'attends de la Commission qu'elle agisse avec promptitude quand la Cour de justice des Communautés européennes aura rendu un arrêt dans cette affaire.
The current practice very obviously favours the Americans, and I also expect the Commission to act quickly after the Court of Justice has given a decision in this matter.
Je lance en particulier un appel à toutes les grandes puissances industrielles occidentales, qui préfèrent déclarer forfait de façon scandaleuse - comme les États-Unis -, afin qu'elles suivent l' initiative prise par l' Europe.
I would especially call on all other Western industrial superpowers, including the United States, that are now grossly neglecting their duty to follow in the footsteps of this European initiative.
Ensuite, parce que le règlement lui-même exclut de façon scandaleuse et, à ma grande honte, sur insistance du gouvernement socialo-écolo-communiste de mon pays, le stockage des empreintes des immigrés illégaux contrôlés sur le territoire de l' Union.
Next, because, at the insistence of the Socialist/ecologist/Communist government of my country, to my great shame, the regulation itself scandalously omits the filing of the fingerprints of illegal immigrants monitored on the territory of the Union.
(PL) Monsieur le Président, l'année dernière, lors de la séance confidentielle de la commission des affaires étrangères sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie, l'APC, M. Brok, président de la commission, s'est comporté de façon scandaleuse.
(PL) Mr President, at last year's confidential session of the Committee on Foreign Affairs on a new partnership agreement with Russia, the PCA, Mr Brok, the chairman of the committee, acted in a scandalous way.
Il s'agit de réfugiés qui atterrissent dans notre Union, de réfugiés qu'on traite de façon scandaleuse et minable, ce qui nous donne le sentiment qu'ils sont de trop pour nous, qu'il n'y a pas de place pour eux et que nous voulons plutôt en être débarrassés le plus vite possible.
This is about refugees entering the Union, refugees who are treated disgracefully and shabbily; we always feel that they are too much for us, that we do not have room for them, and that we would actually rather ensure that we rid ourselves of these people as quickly as possible.
Se peut-il que cette "campagne de sensibilisation" soit utilisée, un peu comme les référendums sur le traité constitutionnel caduc, comme une manière déguisée de se servir de l'argent de la Communauté, de façon scandaleuse, pour financer des campagnes de propagande sur le contenu du Traité?
Might it be that this 'awareness campaign' is being used, rather like the referendums on the lapsed Constitutional Treaty, as a covert way of using Community money, scandalously, to fund propaganda campaigns to promote the content of the Treaty?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.