Je suis ouvert aux propositions concernant la façon de s'y prendre.
I am open to suggestions on how to go about this.
Je pense que la meilleure façon de s'y prendre est de choisir la voie du dialogue.
I think that the best way of levelling criticism is by means of dialogue.
L'établissement de normes minimales peut constituer une façon de s'y prendre, mais il comporte aussi des risques - car les normes minimales peuvent devenir des normes maximales.
Establishing minimum standards is one way of doing this but there is always the risk that minimum standards can become maximum levels.
Quelle que soit la façon de s'y prendre dans le détail, puis-je vous prier, Monsieur le Président, de veiller strictement à ce que nous ne nous laissions pas mener par le bout du nez.
However the details may now be settled, Mr President, I urge you to pay particular attention to ensuring that we are not led up the garden path.
En Écosse, l'eau est fournie par une entreprise publique qui rend des comptes au parlement écossais, et le gouvernement écossais veut faire de l'eau écossaise un exemple pour le monde entier de la façon de s'y prendre pour assurer les meilleurs services de fourniture d'eau possibles.
Water in Scotland is provided through a publicly-owned company answerable to the Scottish Parliament, and the Scottish Government has a vision of Scottish Water becoming a compelling example throughout the world of how best to deliver water services.