Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission de l'environnement d'entre eux commission européenne membre de la commission monsieur le président par les états membres monsieur le commissaire qu'il faut ont eu pour éviter nécessaires pour ceux qui ont nouveaux états membres président madame la commissaire agricole commune

“façon détournée” in English

10 examples
Ce qui me révolte, c'est que la Commission tente d'amener la privatisation d'une façon détournée.
What I find outrageous is for the Commission to propose privatisation through the back door.
Donc, les Traités, tels qu'ils ont été ratifiés par nos parlements nationaux, ne seront pas modifiés de façon détournée.
So the Treaties as ratified by all our national parliaments will not be changed by the back door.
Ensuite, de façon détournée, dans le contexte de cette méthode ouverte de coordination, nous nous trouvons face aux choses que nous voudrions faire, mais nous ne sommes pas impliqués.
Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
Pour faire court, l'interdiction doit être une interdiction sur le principe et en pratique. Il ne peut s'agir d'une restriction autorisant la poursuite de ce commerce de façon détournée.
In short, a ban must mean a ban in principle and in practice - not a restriction enabling continuation of the trade by the back door.
J'ai lutté contre cela et j'ai remporté la bataille. Dès lors, je ne vais pas baisser les bras maintenant au risque de voir ce conflit se rouvrir d'une façon détournée, par l'intermédiaire de l'Europe.
I fought against that and, having won that battle, I am not going to give that up to see the battle reopened via the back door of Europe.
Dieu merci ! Ils ne doivent pas non plus être vidés de leur sens, de façon détournée, par l'administration ou la présidence, ou encore par une petite majorité de ce Parlement, par le biais de notre calendrier de sessions.
Nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in Parliament using devious means and our calendar of part-sessions.
Ce rapport permet également une trop grande flexibilité dans l'utilisation de l'article 68. Nous pensons que cette mesure risque de fausser le marché, d'autoriser de façon détournée les paiements couplés et de voir sa légalité mise en doute devant l'OMC.
The report also allows too much flexibility in the use of Article 68 which we fear will distort the market, will allow coupled payments in through the back door and may be challenged at the WTO.
Ce sont les affaires intérieures de la Pologne qui sont ainsi portées de façon détournée devant une institution communautaire, en prenant prétexte de problèmes environnementaux, sans qu'il soit jamais fait référence aux motifs politiques de la Pologne et des États baltes.
It is Polish internal politics, which is being brought before a Community institution in this roundabout way as an environmental issue, without any reference to the political motives of Poland and the Baltic States.
Mais, bien sûr, nous avons rejeté les amendements qui, ouvertement ou de façon détournée, visaient soit à promouvoir des institutions privées d'enseignement supérieur, soit à permettre au patronat, sous quelque prétexte que ce soit, d'accroître son emprise sur l'enseignement universitaire.
Of course, however, we rejected the amendments which sought, openly or indirectly, to further private higher education institutions or allow employers, whatever the pretext might be, to increase their hold over university education.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.