Sur cinq cents kilomètres de façade Atlantique, les plaques de goudron continuent à arriver quotidiennement.
Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis.
Aujourd'hui, chaque jour, le pétrole du Prestige continue à polluer le littoral de toute la façade atlantique jusque dans la Manche.
Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.
Je crois en effet qu'il va falloir, dans les années à venir, aider les ports du Sud et les ports de la façade atlantique à relayer l'hyperconcentration portuaire de la mer du Nord.
I actually think that, in years to come, we will have to help the southern ports and the ports on the Atlantic coast take over from the over concentrated mass of North Sea ports.
Certains ont déjà perdu plusieurs années de récolte mais la baisse des ventes de 50 à 80 % affecte tous les bassins de la façade Atlantique et même ceux de la Manche et de la mer du Nord.
Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea.
Depuis 1987, les études relatives � la ligne ferroviaire façade atlantique de la Galice-Ferrol-frontière portugaise ont bénéficié d’aides communautaires, pour un total de près de 6 millions d’euros en 2003.
Since 1987, studies on the Galician Atlantic Ferrol-Portuguese border railway line have received Community aid, which in 2003 amounted to a total of almost EUR 6 million.