News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fût-ce qu'en raison” in English
12 examplesNous savons que tel n'est pas le cas du Mozambique, ne fût-ce qu'en raison de la pauvreté du pays.
We know this is not the situation in Mozambique, as poor as the country may be.
Ce diagnostic commun s'impose, ne fût-ce qu'en raison de l'énorme migration qui a lieu au sein de la Communauté.
This common diagnosis is necessary, if only because of the huge migration taking place within the Community.
Je ne suis pas contre la protection du thon rouge, ce serait absurde, ne fût-ce qu'en raison de l'importance de la flotte.
I am not against protecting bluefin tuna, as that would be absurd, if only because of its importance to the fleet.
Car même la jurisprudence ne cesse d'évoluer, ne fût-ce qu'en raison de la modification des traités et malheureusement aussi des événements actuels.
But things have also moved on in terms of legal precedents, not least the amendment of the treaties, and, unfortunately, current events.
Le domaine des droits de l'homme aurait franchement mérité une plus grande attention, ne fût-ce qu'en raison de la question de la peine de mort aux États-Unis.
The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA.
Dans son pays, ainsi qu’ailleurs en Europe, les citoyens ne sont pas égaux en matière d’accès aux médicaments et à la rééducation, ne fût-ce qu’en raison de leur lieu de résidence.
In her country, as elsewhere in Europe, people are accorded unequal status regarding the availability of medication and rehabilitation just because of where they live.
Ces conflits se sont répandus sur tout le continent, notamment la Première Guerre mondiale et la guerre des années 90, qui a aussi touché d'autres pays, ne fût-ce qu'en raison de l'émigration de millions de personnes.
They were conflicts which then spilled out over the entire continent, such as the First World War, and conflicts like the war in the 1990s, which also affected other countries, if only because of the migration of many millions of people.
C'est pourquoi, aujourd'hui encore, le débat sur la Slovaquie revêt et doit continuer à revêtir un caractère politique, ne fût-ce qu'en raison des relations entre ce Parlement et ce pays au cours de ces dernières années.
Today's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in recent years.
Le commissaire est au courant de la décision de la commission visant à retirer les services liés aux jeux d'argent de la directive sur les services, ne fût-ce qu'en raison de la complexité du marché des jeux et des paris.
The Commissioner will be aware of the committee's decision to remove gambling services from the Services Directive, not least because of the complexity of the gambling market.
La position de contributeur net de l'Allemagne va se détériorer, ne fût-ce qu'en raison du fait que le chancelier allemand a, pour la période 2006-2013, fixé le cadre financier convenu pour la politique agricole des 25 pays.
Germany's position as a net contributor will worsen simply because Germany's Federal Chancellor has locked us into the agreed financial framework for the agricultural policy from 2006 to 2013, with 25 countries.
Je crois qu’elles posent également quelques difficultés à la Commission, ne fût-ce qu’en raison des divergences toutes naturelles qui existent entre les préoccupations et les priorités de la DG Développement et celles de la DG Commerce.
I suspect that they also present the Commission with certain difficulties, if not only because of the tensions which naturally exist between DG Development’s concerns and priorities and DG Trade’s concerns and priorities, which are very different.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
