News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fût-ce qu'à” in English
15 examplesJe voudrais demander au nouveau président, le Premier ministre M. Reinfeldt, si cette matière est ne fût-ce qu'à l'ordre du jour.
Is this matter even on the agenda, I would like to ask the new president, Prime Minister Reinfeldt.
Au risque d'être critiqué par M. Ford, je déplore toutefois le fait que Taiwan ne puisse participer à la réunion de l'ASEM, ne fût-ce qu'à titre d'observateur.
Braving possible accusations from Mr Ford, I regret that Taiwan cannot participate in the ASEM Meeting, for example as an observer.
Quoi qu'il en soit, la décision de maintenir un mécanisme d'intervention constant pour le riz, ne fût-ce qu'à un niveau de 150 euros la tonne, serait très onéreuse.
If, however, a permanent intervention mechanism for rice were to be retained - albeit only at the level of EUR 150 per tonne - that would prove very expensive.
Celle-ci est vouée à l’échec, et nous lui devons l’envenimement des animosités séculaires entre les États membres et l’incapacité de ceux-ci ne fût-ce qu’à s’entendre sur le budget 2007-2013.
The Constitution is a dead duck, and we have it to thank for the fact that age-old animosities have flared between Member States, and for the fact that they are not even able to agree on the 2007-2013 budget.
J'espère que la Commission cherchera ne fût-ce qu'à établir un équilibre et à supprimer les aides d'État grossières telles que celles pratiquées en Hollande qui sont à mon sens grossièrement déloyales.
If the Commission does nothing else after today's debate, I hope it will seek to establish a level playing field and seek to remove gross state aids such as those practised in Holland which I believe are grossly unfair.
Par exemple, nous ne doutons pas qu'il faille continuer de soutenir ces régions qui, pour l'heure, ne parviennent toujours pas à ses hisser ne fût-ce qu'à 75 % du produit intérieur brut moyen de l'Union européenne.
It is, for example, clear to us that we must continue to support these regions, which currently fail to achieve even 75% of the average gross domestic product of the European Union.
L'UE devrait prendre d'autres mesures en matière de politique économique et de l'emploi même si elle a actuellement besoin de migrants économiques, ne fût-ce qu'à cause du vieillissement de sa population et des changements démographiques croissants.
The EU should take further action in terms of economic and employment policy, though at the present time it needs economic migrants, if only because of the ageing of its population and increasing demographic changes.
Qu'il soit bien clair que, dans la situation actuelle, le Conseil n'est absolument pas en mesure de prendre position sur cette matière et a fortiori d'obliger la Commission à rendre public le rapport en cause, ne fût-ce qu'à l'intention du gouvernement suédois.
In the present situation - let us be quite clear - the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in question, even if only to the Swedish Government.
Dans l’État constitutionnel moderne, a-t-il dit, est citoyen celui qui, tout en étant destinataire du droit, peut se considérer en même temps comme l’auteur de ce droit; destinataire, mais auteur de ce droit, ne fût-ce qu’à travers ses représentants qu’il a élus.
In the modern constitutional state, he said, a citizen is any person who, whilst being subject to the law, can at the same time consider himself to be the author of that law; subject to, but also author of the law, be it only through his elected representatives.
Le Parlement européen s'est dépensé en vain à cet effet, non sans y mettre parfois une sorte de romantisme politique, car il s'estimait fondé à remodeler, de Bruxelles ou de Strasbourg, la carte politique de l'Europe, ne fût-ce qu'à l'occasion des élections européennes.
The efforts of the European Parliament were futile and were perhaps at times coloured by political romanticism, since it judged that the political map of Europe could be redrawn - albeit for European elections - with Brussels and Strasbourg at the core.
La discussion qui aura lieu dans deux semaines est un débat d'orientation, ce qui signifie que je m'efforcerai d'y déterminer ce que mes collègues pensent des diverses questions, et ce n'est qu'alors que je pourrai vous communiquer, ne fût-ce qu'à titre de repère, certains points fixes.
At that meeting, there will be a general policy discussion and I will endeavour to gather the views of my colleagues on the various issues. Then, and only then, will I be in a position to indicate provisionally where we intend to go in some of these areas.
Si nous misons sur l'efficacité et le renouvelable et menons une politique gazière ne fût-ce qu'à moitié décente, et si, en cas de nécessité absolue, nous investissons un peu plus dans le CSC, nous n'aurons aucunement besoin de l'énergie nucléaire et nous ne devons pas prendre ce risque.
If we go for efficiency and renewables and pursue even a half-decent gas policy and, if we really have to, invest a little more in CCS, we shall have no need of nuclear energy, and we do not need to run that risk.
Le gouvernement polonais a soutenu le gouvernement allemand dans cette affaire, qui est fondamentale, ne fût-ce qu’à la lumière du grand nombre d’autres États membres qui, à l’instar de la France, n’ont pas cédé la moindre parcelle de leur influence sur les économies nationales et internationales.
The Polish Government supported the German Government in this matter, which is an important one, if only because a number of other Member States, such as France, have abandoned none of their influence on national and international economies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
