Les journalistes féminines sont même suivies aux toilettes par des agents secrets féminins afin qu'elles ne puissent rien faire d'interdit.
Female journalists are even followed to the toilet by female intelligence service observers to ensure that nothing forbidden can be done.
par écrit. - (SV) Les mutilations génitales féminines sont une coutume cruelle et inhumaine, qui n'a pas sa place au sein d'une société moderne.
in writing. - (SV) Female genital mutilation is a cruel and inhumane custom and has no place in a modern society.
Les formes masculines ont généralement plus d'allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée.
The male forms tend to look better than mine and the female forms tend to look better, say, than some Members of this House.
Les manières dont les compagnies d’assurance analysent les risques, les primes et les échéances de paiement en termes de groupes et de moyennes masculines et féminines sont donc inacceptables.
The ways in which insurance companies analyse risk, premiums and payment deadlines in terms of groups and of male and female averages, are, therefore, unacceptable.
Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.
Mr President, female genital mutilation is a terrible act of extreme violation which causes serious physical and mental damage and a lifetime of suffering.
par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui s'attaque au problème très grave de la mutilation sexuelle. Du fait de l'immigration, les mutilations sexuelles féminines sont devenues plus fréquentes en Europe au cours des 30 dernières années.
in writing. - I support this report which takes up the serious problem of female genital mutilation.