Dépendant très fortement de la Fédération de Russie pour son approvisionnement en énergie et pour ses débouchés, Chisinau cherche à obtenir l' assistance financière nécessaire à la modernisation de son pays auprès de l' Ouest.
In terms of energy supply and a market for its goods, Moldova is extremely dependent on the Russian Federation. As such, Chisinau is looking to the West for financial support for modernisation.
L'objectif est que, par le biais de la Commission et de la Cour des comptes, nous puissions assurer le suivi de cette opération, y compris au sein même de la Fédération de Russie, pour garantir la réalisation de ces objectifs.
The aim of this is to enable us, through the Commission and the Court of Auditors, to monitor the operation even from within the Russian Federation itself to ensure that these objectives are met.
Notre résolution d’aujourd’hui vise à maintenir la pression sur la Fédération de Russie pour qu’elle applique des normes plus élevées en matière de droits de l’homme dans cette région tragique, qui est rongée par des conflits depuis de longues années.
Our resolution today aims to keep the pressure up on the Russian Federation for higher standards of human rights in this tragic region which has been so besieged by conflict for so long.
Il s'agissait de la première rencontre des ministres de l'Union et de la Fédération de Russie pour parler de sujets communs, fondamentalement tout ce qui concerne la criminalité organisée ainsi que les problèmes d'immigration et de lutte contre le terrorisme.
This has been the first time that Ministers from the Union and the Russian Federation have met to discuss common issues which fundamentally involve the whole issue of organised crime, immigration problems and the fight against terrorism.
La déclaration politique signée à ce Sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.
The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.