Le soutien du Parlement a été extrêmement précieux pour l'obtention d'un accord sur cette question spécifique.
Parliament's support was extremely important in securing an agreement on this specific issue.
Le système bancaire public, dans l'ensemble, est extrêmement précieux, pour autant qu'il soit géré de manière cohérente.
Public banking overall is of major value, provided it can be run on a sensible basis.
Ce nouvel échange fut extrêmement précieux pour la rencontre et la concertation du 24 juillet, jour même du Conseil «budget».
This further exchange was extremely valuable for the concertation meeting of 24 July, the very day of the Budget Council.
Aux Pays-Bas, vous avez toujours œuvré en faveur de l’intégration européenne et cela s’avérera extrêmement précieux pour la réussite de votre présidence.
In the Netherlands, you have always been committed to European integration, and that will be of immense value in making your Presidency a success.
C'est un outil extrêmement précieux pour les citoyens ordinaires comme pour les chercheurs, car il facilite l'accès à des œuvres rares ou difficilement trouvables.
This is extremely valuable both for ordinary citizens and for researchers, as it facilitates access to rare and difficult to obtain works.
(NL) Mesdames et Messieurs, je voudrais évidemment remercier tous ceux d'entre vous qui ont fait des commentaires très constructifs, qui seront extrêmement précieux pour votre travail futur et le nôtre.
(NL) Ladies and gentlemen, I, of course, wish to thank all those of you who provided very constructive feedback, which will prove invaluable in your and our work in the future.
L'établissement d'un répertoire électronique central des affaires portées devant les tribunaux dans l'Union européenne et d'une base de données contenant le registre des décisions judiciaires serait extrêmement précieux pour les tribunaux et les plaignants.
A central, electronic EU index of legal cases and a data bank containing a register of judgments would be invaluable to courts and persons taking recourse to the law.
C’est là la condition la plus durable à la paix dans l’histoire de l’humanité, ainsi qu’un outil extrêmement précieux pour la diplomatie, en ce qu’il offre une occasion essentielle de résoudre de façon pacifique les crises par le biais du dialogue et de l’éducation.
It is the longest lasting condition for peace in the history of mankind and it is an exceptionally valuable tool for diplomacy, offering a vitally important opportunity for the peaceful settlement of crises through dialogue and education.
Les GEIE constituent un instrument extrêmement précieux pour les petites entreprises car il leur offre la possibilité d'être actives sur le marché unique dans le cadre d'une coopération transnationale et d'oser se lancer dans une participation à des appels d'offres publics.
The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.