Les jeunes constituent un instrument extrêmement efficace pour la transmission de valeurs saines, démocratiques.
The young are an extremely efficient means of transmitting sound values, characterised by democracy.
Le prix, c'est-à-dire l'argent, est un mécanisme extrêmement efficace pour atteindre des buts dans la société humaine.
Price, that is to say money, is an extremely effective mechanism for attaining goals in human society.
La technologie CSC peut constituer pour nous une arme extrêmement efficace pour lutter contre le réchauffement climatique.
CCS technology may provide us with a huge weapon to help us win the fight against global warming.
Une interdiction de la publicité sur le tabac serait une mesure extrêmement efficace pour soutenir la santé publique et sauver des vies.
A tobacco advertising ban would be an extremely good measure to try and help public health and save lives.
La MOC peut être un instrument extrêmement efficace pour atteindre les objectifs du traité, mais elle ne peut établir des obligations qu'entre les parties concernées.
The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.
L'accord de collaboration et de coopération, base contractuelle de nos relations, s'est révélé être un instrument extrêmement efficace pour un dialogue fluide dans ses diverses facettes.
The cooperation agreement, which is the contractual basis of our relations, has proved to be an enormously effective instrument in terms of a fluid dialogue in all its various aspects.
Le nombre des avis motivés, qui correspondent à la deuxième phase, est notablement inférieur et indique que cette procédure est efficace pour certains États et extrêmement efficace pour d' autres.
The number of reasoned opinions, which constitute the second stage, was fairly small, proving that this procedure is effective for certain countries and extremely effective for others.
Les programmes précédents ont été mis en œuvre de manière extrêmement efficace pour la plupart. Nous pourrions citer une multitude d’exemples à cet égard, particulièrement en ce qui concerne les Balkans.
The programmes we have had in the past have, for the most part, been implemented extremely effectively: we could list a whole host of examples, particularly with regard to the Balkans.
Comme l’a dit M. Mayor Oreja, nous saluons la création du mandat d’arrêt européen en tant qu’outil novateur et extrêmement efficace pour améliorer la coopération judiciaire et intensifier la collaboration et la confiance mutuelle.
As Mr Mayor Oreja said, we welcome the creation of the European Arrest Warrant as an innovative and highly effective step in developing judicial cooperation and stepping up cooperation and mutual trust.
L’action commune s’est révélée être un outil extrêmement efficace pour garantir un échange rapide d’informations et son champ d’application est désormais étendu à tous les nouveaux stupéfiants et nouvelles drogues de synthèse, y compris ceux pouvant être qualifiés de médicaments.
This has been an extremely effective instrument for ensuring a rapid exchange of information and the scope is now extended to all new synthetic drugs and narcotic drugs, including those likely to be defined as medicinal products.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.