Cette conception est extrêmement cynique, même si le passé a déjà fourni des raisons de penser de la sorte.
This is an extremely cynical view, although there has obviously been cause in the past to think along those lines.
À la lumière de ces incidents, il est extrêmement cynique d'affirmer que la génération d'énergie nucléaire est "de plus en plus sûre".
In light of these incidents, it is extremely cynical to claim that nuclear energy generation is becoming 'ever-safer'.
Les attaques menées contre le niveau de taxation pratiqué par les pays nordiques ont, à mon avis, une explication extrêmement cynique.
I believe the background to the attack on Nordic alcohol taxes is a very cynical one.
De plus, cette décision est extrêmement cynique car il est très probable que l'Union européenne devra de toute façon payer pour les défaillances financières.
Moreover, this decision is extremely cynical as it is very likely that the European Union will have to make up for the financial shortfall in any case.
L'attitude du gouvernement français dans cette affaire est extrêmement cynique: il fait conseiller les pêcheurs par ses propres avocats pour un recours dont le gouvernement français sait lui-même qu'il n'a aucune chance d'aboutir.
The French Government is being extremely cynical in this case by having their own lawyers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail.